1 00:01:55,966 --> 00:01:57,666 Ići! Ići! 2 00:02:01,024 --> 00:02:02,324 visoko! 3 00:02:05,610 --> 00:02:07,960 Ajmo momci! hajde 4 00:02:28,790 --> 00:02:29,960 Uđite! 5 00:02:30,033 --> 00:02:31,333 Otvoreno je! 6 00:02:44,570 --> 00:02:47,010 Odlučni ste to popraviti, ha? 7 00:02:47,083 --> 00:02:48,383 Što? 8 00:02:48,641 --> 00:02:50,441 Jeste li započeli popravke? 9 00:02:50,533 --> 00:02:51,773 Kakvi popravci? 10 00:02:51,783 --> 00:02:54,250 Došli smo ga srušiti. 11 00:02:54,566 --> 00:02:56,126 Srušiti ga? 12 00:02:56,750 --> 00:02:58,170 Tko je glavni? 13 00:02:58,270 --> 00:02:59,680 Inženjeri. 14 00:02:59,880 --> 00:03:02,190 Ajmo momci! hajde 15 00:03:02,566 --> 00:03:04,766 bušilica! hajde 16 00:03:06,880 --> 00:03:09,140 Znate li zašto moj brod umire? 17 00:03:09,141 --> 00:03:11,041 Da, narudžbe od vlasnika. 18 00:03:11,110 --> 00:03:14,910 Prodane su kao otpad i stoga ga moramo srušiti. 19 00:03:16,020 --> 00:03:18,330 Ali kako? Ja sam kapetan i Ne znam ništa o tome. 20 00:03:18,330 --> 00:03:22,150 Bio si kapetan, ali bez broda, nisi. 21 00:03:22,150 --> 00:03:23,509 U redu! 22 00:03:23,809 --> 00:03:27,620 Nema novca, s likvidacija za mene nema ništa. 23 00:03:27,620 --> 00:03:29,459 Žao mi je, čak ni lira. 24 00:03:34,110 --> 00:03:37,149 Trebate li stvarno sve ovo ljudi da sruše moj brod? 25 00:03:37,149 --> 00:03:38,920 Zašto? Kako bi ti to napravio? 26 00:03:39,720 --> 00:03:41,020 Ovako! 27 00:05:54,730 --> 00:05:56,340 Bok kapetane! 28 00:05:58,040 --> 00:05:59,610 slušaj, 29 00:05:59,899 --> 00:06:01,986 bi li mi pomogao? 30 00:06:02,391 --> 00:06:04,591 - Što učiniti? - Pogledaj! 31 00:06:05,070 --> 00:06:06,820 Pet protiv jednog. 32 00:06:06,820 --> 00:06:08,760 Mislite li da je to pošteno? 33 00:06:08,760 --> 00:06:12,080 Ako me uhvate, sitne ja kao hamburger. 34 00:06:17,970 --> 00:06:19,720 Izaći! 35 00:06:26,510 --> 00:06:28,990 Idi u onaj sanduk tamo. 36 00:06:29,041 --> 00:06:30,341 Hvala! 37 00:06:40,820 --> 00:06:43,250 sta je ovo Balon na vrući zrak? 38 00:06:43,950 --> 00:06:46,460 - Spusti ga dolje. - Sviđa mi se. 39 00:06:46,549 --> 00:06:47,749 Ah da? 40 00:08:12,780 --> 00:08:14,680 Spusti taj sanduk dolje. 41 00:08:14,758 --> 00:08:17,738 Molim! poslije tebe! Poslužite se tamo. 42 00:08:24,190 --> 00:08:27,090 Ajmo momci! Izvadite ga! 43 00:08:31,970 --> 00:08:34,650 gdje je on On se raspao? 44 00:08:34,708 --> 00:08:37,408 hej Vi idioti! 45 00:09:03,270 --> 00:09:06,620 hej Jeste li uvijek na tajnom zadatku? 46 00:09:06,640 --> 00:09:07,920 Hvala kapetane! 47 00:09:07,966 --> 00:09:10,096 Spasio si me od masakr "Fort Apache". 48 00:09:10,120 --> 00:09:11,460 Sigurno da ti, 49 00:09:11,549 --> 00:09:14,849 uvijek je dobio izravnu ekspresnu ruku. 50 00:09:15,080 --> 00:09:17,150 Samo udarac za sreću. 51 00:09:17,650 --> 00:09:19,170 ne mislim tako, 52 00:09:19,241 --> 00:09:21,646 gledaj, imam oko za talent, 53 00:09:21,741 --> 00:09:23,261 Ja sam u poslu. 54 00:09:23,324 --> 00:09:25,124 To nije bio sretan udarac. 55 00:09:25,180 --> 00:09:27,070 Znaš moje ime okolo je, 56 00:09:27,070 --> 00:09:28,660 Rocky 6! 57 00:09:29,074 --> 00:09:30,136 tko sam ja 58 00:09:30,160 --> 00:09:32,650 budi oprezan, boli taj udarac u glavu? 59 00:09:32,650 --> 00:09:34,890 Slušaj, reci mi istinu, 60 00:09:34,891 --> 00:09:36,851 nekada si bio vrhunski boksač? 61 00:09:36,890 --> 00:09:40,740 - Malo. - Onda gle, stvarno te sudbina šalje. 62 00:09:40,740 --> 00:09:42,030 Hoćeš li mi pomoći? 63 00:09:42,030 --> 00:09:44,070 Još jedan? U redu onda. 64 00:09:44,158 --> 00:09:46,086 Nisam mislio na tu ruku. 65 00:09:46,110 --> 00:09:48,760 Ne, gledaj, mogu ti dati samo ovu ruku, 66 00:09:48,824 --> 00:09:51,104 žao mi je Moj pozdrav. 67 00:09:52,560 --> 00:09:54,760 Čekaj me, kapetane! 68 00:09:55,560 --> 00:09:57,300 Kapetane molim te! 69 00:09:57,300 --> 00:09:58,670 Admiral! 70 00:09:58,708 --> 00:10:00,808 Commodore! čekaj me! 71 00:10:02,690 --> 00:10:05,440 Stvarno se osjećam kao da jesam skoro doći do dna. 72 00:10:10,400 --> 00:10:11,700 Doista! 73 00:10:22,749 --> 00:10:24,649 Dopustiti mu da uđe? 74 00:10:24,690 --> 00:10:26,260 U redu! 75 00:10:31,124 --> 00:10:33,624 - Možete ući. - Hvala. 76 00:10:55,970 --> 00:10:57,600 Nostalgija a? 77 00:10:58,400 --> 00:10:59,800 mislim da jesam. 78 00:10:59,800 --> 00:11:01,580 Zbog toga želim otići. 79 00:11:01,580 --> 00:11:04,150 Odvest ću te do kapetana Larsena, zapošljava civile, 80 00:11:04,150 --> 00:11:05,720 dobit ćeš nekakav posao. 81 00:11:05,720 --> 00:11:09,030 Nemam nikakvih pretenzija, Sve mogu. 82 00:11:09,030 --> 00:11:11,740 Mogu biti drugi časnik, bocman ili mornar. 83 00:11:11,740 --> 00:11:14,950 Pogledaj tko je ovdje! Svijet je svakim danom sve manji. 84 00:11:15,049 --> 00:11:16,669 Srećemo se opet! 85 00:11:23,060 --> 00:11:26,610 Imaš puno hrabrosti dolazi ovamo i traži usluge. 86 00:11:26,810 --> 00:11:28,020 ne brini, 87 00:11:28,033 --> 00:11:32,253 prije nego što sam imao samo jedan razlog da odem, sad imam još jednu. 88 00:11:41,020 --> 00:11:42,150 Potez! 89 00:11:42,158 --> 00:11:45,158 Ah dobro! Napokon si ga dobio. 90 00:11:45,180 --> 00:11:48,579 A da nije taj dokrajčili bismo ga. 91 00:11:48,599 --> 00:11:51,099 Upravo ste stigli i već lome kosti eh? 92 00:11:51,279 --> 00:11:53,809 - Sanduk viskija za ove tipove. - Hajde dečki! Dođi! 93 00:11:53,883 --> 00:11:55,083 Hvala! 94 00:11:55,360 --> 00:11:58,230 Pa prijatelju moj, kako si 95 00:11:59,266 --> 00:12:01,566 Obrati pozornost na mene. 96 00:12:02,220 --> 00:12:03,379 vidim, 97 00:12:03,999 --> 00:12:05,955 daješ mi previše posla. 98 00:12:05,979 --> 00:12:08,989 Zašto se ne smiriš? Jesam li bio jasan? 99 00:12:09,089 --> 00:12:10,930 To je posljednje upozorenje. 100 00:12:10,930 --> 00:12:13,599 - Hoćeš svoju bradu? - Ne! nemoj me poljubiti! Ne! 101 00:12:13,599 --> 00:12:15,629 Izgled! Vidiš li ga? 102 00:12:15,858 --> 00:12:18,358 utakmica, on mora pobijediti. 103 00:12:18,629 --> 00:12:20,570 Nađi nekoga! Jeste li shvatili? 104 00:12:20,570 --> 00:12:24,029 I pošalji nekoga da nazove tko dobije batine! U REDU? 105 00:12:24,629 --> 00:12:26,999 Naprotiv! Zovite me Jerry i, 106 00:12:27,030 --> 00:12:30,739 Naći ću nekoga tko radi sva mu kosa naraste! 107 00:12:32,750 --> 00:12:34,780 izlazi van! 108 00:12:37,266 --> 00:12:39,015 Ostavi ga na miru, on je samo mali čovjek. 109 00:12:39,049 --> 00:12:42,421 I gnjavaža poput tebe! Podijelio sam te na dva dijela! 110 00:12:43,141 --> 00:12:45,641 Nikad nisi bio brz, Rosco Dunn. 111 00:12:45,649 --> 00:12:47,320 Zar se ne sjećaš? 112 00:12:49,389 --> 00:12:51,080 Imate kratko pamćenje. 113 00:12:51,180 --> 00:12:54,850 Pazi! U ratu smo. Ti si prvi na mojoj listi! 114 00:12:54,850 --> 00:12:56,799 Dajem vam riječ! 115 00:13:01,949 --> 00:13:03,949 jače! jače! želim više! 116 00:13:10,180 --> 00:13:13,200 Naravno da si imao petlje razgovarati s njim na taj način. 117 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 - Ali riskirao si. - Da! Utroba bakalara. 118 00:13:15,960 --> 00:13:17,850 Jer da nisi eto ja to ne bih napravio. 119 00:13:17,850 --> 00:13:19,740 Kao kupus, Odmah sam prošao, 120 00:13:19,740 --> 00:13:23,870 Bacio sam se na zemlju i rekao sam, molim te, prođi preko mene, 121 00:13:23,880 --> 00:13:26,590 zapravo, izgledat ću kao brioš. 122 00:13:26,616 --> 00:13:28,516 Naravno, ti... 123 00:13:28,690 --> 00:13:31,580 Da te ne uvrijedim, ali ti si netko tko, 124 00:13:31,580 --> 00:13:33,810 daje veliku sigurnost, ha? 125 00:13:33,810 --> 00:13:35,440 Lijepo je to raditi. 126 00:13:35,491 --> 00:13:37,191 Lijepo je to raditi, da. 127 00:13:37,240 --> 00:13:41,570 Sada si odabrao da mi pružiš ruku, moraš mi dati snagu, 128 00:13:41,570 --> 00:13:44,160 Jer taj tip te neće pustiti, kažem ti... 129 00:13:44,250 --> 00:13:45,560 hej 130 00:13:45,658 --> 00:13:47,158 Zdravo? slušaš li 131 00:13:47,216 --> 00:13:48,516 hej 132 00:13:50,380 --> 00:13:53,330 Oprostite, ali morao sam raditi s onim što je bilo tamo. 133 00:13:53,350 --> 00:13:57,240 Međutim, dao sam sve od sebe, jer danas smo zatvoreni. 134 00:13:57,440 --> 00:14:00,520 Vidite, možete birati između tjestenina s bijelom vrpcom, 135 00:14:00,599 --> 00:14:02,899 ili gulaš od sipe. 136 00:14:03,560 --> 00:14:06,390 Vrlo dobro! Trakasta tjestenina, to mi je najdraže! 137 00:14:06,390 --> 00:14:07,460 Sa sipom! 138 00:14:07,491 --> 00:14:09,591 Oprosti mala sestrice! Učini mi uslugu! 139 00:14:09,660 --> 00:14:10,970 što hoćeš 140 00:14:11,033 --> 00:14:13,333 Ništa! Ali želio bih razgovarati o boksu. 141 00:14:13,366 --> 00:14:15,786 - Hvala vam! odlazi! - Nisam! 142 00:14:16,790 --> 00:14:18,070 Malo sira? 143 00:14:18,116 --> 00:14:19,716 Da, hvala. 144 00:14:24,770 --> 00:14:26,860 I budite oprezni! kokoš! 145 00:14:26,860 --> 00:14:28,920 o Bože! Što sam učinio? 146 00:14:28,920 --> 00:14:31,520 Sira nema na sipu. 147 00:14:31,520 --> 00:14:33,910 Da, ali ti stavi sir posvuda, 148 00:14:33,933 --> 00:14:35,953 čak i u kavi. 149 00:14:38,840 --> 00:14:41,180 Slušaj, vratimo se nama. 150 00:14:41,180 --> 00:14:44,680 Kažem to, ali, znaš koga imaš protiv sebe? 151 00:14:44,680 --> 00:14:46,670 Pogledajte tog američkog narednika... 152 00:14:46,670 --> 00:14:47,720 tamo... 153 00:14:47,799 --> 00:14:49,196 Rosco Dunn, zvijer. 154 00:14:49,220 --> 00:14:51,340 Taj, ukratko... kao Bernacca, 155 00:14:51,340 --> 00:14:53,470 on te može loše provesti. 156 00:14:53,470 --> 00:14:55,850 on je kao hobotnica, ima svoje ruke posvuda. 157 00:14:55,949 --> 00:14:57,149 kunem se! znaš, 158 00:14:57,160 --> 00:15:00,090 od tropa viskija do šverc američkih guma. 159 00:15:00,090 --> 00:15:01,420 Oprostite. 160 00:15:01,433 --> 00:15:02,633 također... 161 00:15:02,720 --> 00:15:06,590 Za drugo sam se pripremio malo kozica i malo plodova mora. 162 00:15:06,616 --> 00:15:07,816 Tamo! Dobro! 163 00:15:07,883 --> 00:15:10,106 Nedostajali su mi. Sada smo dobro. 164 00:15:10,174 --> 00:15:11,874 Slušaj, ako mi pomogneš, 165 00:15:11,900 --> 00:15:15,280 Imat ću, najveći zadovoljstvo mog života. 166 00:15:15,324 --> 00:15:17,524 Ti to razumiješ ako dobijemo tu utakmicu, 167 00:15:17,558 --> 00:15:19,558 u mojoj teretani, zapravo, 168 00:15:19,670 --> 00:15:21,240 naša teretana. 169 00:15:21,324 --> 00:15:23,024 Postaje popularan puna sportaša. 170 00:15:23,040 --> 00:15:26,850 Stvarno bismo se mogli baviti sportom na profesionalnoj razini, 171 00:15:26,860 --> 00:15:28,260 s dobrim ljudima. 172 00:15:28,341 --> 00:15:31,141 Ali stvarno voli more toliko. 173 00:15:31,260 --> 00:15:32,990 Kad je mirno, da! 174 00:15:33,008 --> 00:15:34,308 A kada je grubo? 175 00:15:34,390 --> 00:15:36,330 Kad je teško, bit ću miran. 176 00:15:36,330 --> 00:15:37,720 To je dobro! 177 00:15:37,920 --> 00:15:40,020 Ali on nije pravi mornar. 178 00:15:40,041 --> 00:15:42,596 On je onaj koji je rođen s boksom u krvi. 179 00:15:42,600 --> 00:15:45,980 Rođen je, napravili su lijepu boksačku krušku. 180 00:15:46,500 --> 00:15:48,610 Trebali ste vidjeti kapetana. 181 00:15:48,610 --> 00:15:52,260 Znaš Rosco, tamo... taj jadni, Amerikanac. 182 00:15:52,260 --> 00:15:55,600 ovaj, blokirao ga je jednim potezom. 183 00:15:55,766 --> 00:15:57,466 Jeste li stvarno tako moćni? 184 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 Pretjerano! Osjetite mišiće! 185 00:16:01,990 --> 00:16:04,020 - Mogu li? - Dodir! Dodir! 186 00:16:04,058 --> 00:16:05,558 Bože moj! 187 00:16:05,916 --> 00:16:07,716 Čak se i Susanna slaže. 188 00:16:08,820 --> 00:16:12,480 Ako želiš ostati ovdje hrana i smještaj su besplatni. 189 00:16:12,580 --> 00:16:14,850 Ne morate se brinuti. 190 00:16:15,830 --> 00:16:18,230 Dobro? Što ste odlučili? 191 00:16:18,741 --> 00:16:20,141 O čemu? 192 00:16:20,530 --> 00:16:23,500 Hoćete li mi pomoći pronaći ovaj bokser ili ne? 193 00:16:38,870 --> 00:16:40,290 Vrijeme! 194 00:16:40,383 --> 00:16:42,216 To su sve moji sportaši. 195 00:16:42,390 --> 00:16:43,790 spremite se! 196 00:16:43,999 --> 00:16:45,899 hajde Postrojite se! 197 00:16:46,090 --> 00:16:47,310 Tamo! 198 00:16:47,474 --> 00:16:48,741 Ovo je moj tim, 199 00:16:48,824 --> 00:16:50,486 tim i Jerry. 200 00:16:51,480 --> 00:16:53,100 Sada ih predstavljam tebi jedan po jedan, 201 00:16:53,133 --> 00:16:54,876 ovaj ovdje je Prosecco. 202 00:16:54,900 --> 00:16:57,130 Također se zove Sylvester Stangone. 203 00:16:57,130 --> 00:16:58,890 O moj Bože! Malo je visok. 204 00:16:58,966 --> 00:17:01,766 međutim, ne dopustite da vas njegova mala veličina zavara. 205 00:17:01,783 --> 00:17:04,583 Savijte koljena! Učini kako sam rekao! Učini mi uslugu! 206 00:17:05,170 --> 00:17:10,210 Onda evo, imamo još jedan stvarno velika faca u teretani. 207 00:17:10,219 --> 00:17:12,230 gospodine Silos. 208 00:17:12,333 --> 00:17:15,333 Sljedeće čudovište, umjesto gomile kože, 209 00:17:15,430 --> 00:17:18,020 boksač koji mi posuđen od NASA-e. 210 00:17:18,200 --> 00:17:20,999 Dobiti, do pravog užitka. 211 00:17:21,008 --> 00:17:23,775 Zapravo dvojnik zadovoljstvo ove teretane, 212 00:17:23,824 --> 00:17:26,724 postoji, Piddu glavicu od masline. 213 00:17:26,820 --> 00:17:28,970 Vidjevši ga takvog ne mogu ga shvatiti ozbiljno. 214 00:17:28,970 --> 00:17:31,450 Ali kad tepih leti izgleda kao gušter. 215 00:17:31,450 --> 00:17:33,500 Hajde Piddu! Neka te gospodar vidi. 216 00:17:33,591 --> 00:17:35,976 - Pokaži mu. - Ja sam Piddu iz Cagliarija, 217 00:17:36,050 --> 00:17:38,510 Sviđa mi se naslov moje kategorije. Teži više. 218 00:17:38,510 --> 00:17:41,010 - Učinimo više, ha? - OK dečki! spremite se! 219 00:17:41,010 --> 00:17:43,810 hajde Potez! Idemo! 220 00:17:48,710 --> 00:17:50,630 što ti misliš 221 00:17:51,133 --> 00:17:53,006 Ne želim te uvrijediti. 222 00:17:53,030 --> 00:17:55,490 Žao mi je tebe, ali ove takozvani pravi boksači, 223 00:17:55,541 --> 00:17:56,926 Ne vidim ni jednu. 224 00:17:56,950 --> 00:17:59,370 Nema ih, gdje ih vidjeti? 225 00:17:59,370 --> 00:18:01,990 Gle, imam oko za te stvari. 226 00:18:01,990 --> 00:18:05,340 Ja sam iz ovog kraja, ali ovdje su muškarci takvi kakvi jesu. 227 00:18:05,340 --> 00:18:08,500 Ali zašto ste prihvatili takav izazov? 228 00:18:08,520 --> 00:18:09,820 Vi ste u pravu. 229 00:18:09,820 --> 00:18:13,980 S ovakvom ekipom koju imam najviše prikaz zombija. 230 00:18:14,080 --> 00:18:17,060 Slušaj, ali ne shvati me ozbiljno. 231 00:18:17,141 --> 00:18:18,336 Mi? 232 00:18:18,424 --> 00:18:20,324 O da, ti. 233 00:18:20,560 --> 00:18:22,510 Nećete mi vjerovati, ali... 234 00:18:22,558 --> 00:18:24,886 Gle, imao sam boksericu. 235 00:18:25,160 --> 00:18:26,870 Pravi boksač. 236 00:18:27,299 --> 00:18:28,799 Ali zvijer. 237 00:18:28,870 --> 00:18:29,860 Izgled! 238 00:18:29,866 --> 00:18:33,066 Imao je udicu, koji bi mogao vući karavanu. 239 00:18:33,080 --> 00:18:35,390 Osim tog narednika "mongolski", 240 00:18:35,390 --> 00:18:37,980 uplašio ga je. Ne znam što mu je rekao. 241 00:18:37,980 --> 00:18:40,840 Sada je batler u Dallas u JR House. 242 00:18:40,880 --> 00:18:43,370 Koji je datum utakmice? 243 00:18:44,341 --> 00:18:46,341 Pa, ima dosta vremena. 244 00:18:46,370 --> 00:18:49,510 Dakle, moj rođendan je između 2 god. 245 00:18:49,810 --> 00:18:52,680 2x7=21 246 00:18:53,880 --> 00:18:55,560 Za šest dana. 247 00:18:56,860 --> 00:19:00,560 To je stvarno luda ideja ali moglo bi biti zabavno. 248 00:19:02,160 --> 00:19:04,740 Ali završio sam s boksom. 249 00:19:05,474 --> 00:19:07,916 Da, bila je to velika strast, ali, 250 00:19:08,300 --> 00:19:11,960 kao i sve strasti, na kraju budemo povrijeđeni. 251 00:19:12,566 --> 00:19:15,466 Ne, čekaj trenutak, slušaj, 252 00:19:15,560 --> 00:19:18,360 ne razumijem, imaš tu strast u sebi, 253 00:19:18,449 --> 00:19:19,826 zašto se boriš protiv toga? 254 00:19:19,850 --> 00:19:21,200 Zašto? 255 00:19:21,383 --> 00:19:23,776 Jer sam trebao promijeniti svijet. 256 00:19:23,800 --> 00:19:26,390 I svijet sada više se ne mijenja. 257 00:19:27,180 --> 00:19:30,190 Pa bolje da odem, a isto tako odmah. 258 00:19:30,850 --> 00:19:34,950 Potražit ću ukrcaj. Inače znaš kako ću završiti? 259 00:19:34,960 --> 00:19:37,730 Slušati polulude poput tebe. 260 00:19:38,060 --> 00:19:40,890 - Hvala na tjestenini od sipe. - Nema na čemu. 261 00:19:40,916 --> 00:19:43,166 I najbolje želje za utakmicu. 262 00:19:44,520 --> 00:19:45,700 Ići! Ići! 263 00:19:45,758 --> 00:19:48,425 Znam kako se nositi s poteškoćama. 264 00:19:48,450 --> 00:19:50,810 Ovo nije prvi put. 265 00:19:50,824 --> 00:19:52,586 Iako u ovom trenutku, 266 00:19:52,616 --> 00:19:55,186 stvarno ne znam gdje da okrenem glavu. 267 00:19:55,890 --> 00:19:57,490 znam gdje! 268 00:19:57,516 --> 00:19:59,116 dolazim! 269 00:20:05,699 --> 00:20:07,399 - Zdravo! - Bok! 270 00:20:08,041 --> 00:20:09,841 Sve u redu? 271 00:20:10,241 --> 00:20:11,741 Broj 7? 272 00:20:18,230 --> 00:20:20,370 Evo vašeg tropskog. 273 00:20:29,300 --> 00:20:32,340 Nikad nisam zamišljao mogla bi tako dobro plesati. 274 00:20:33,740 --> 00:20:37,100 Sigurna sam da jesi dobar u svemu. 275 00:20:39,690 --> 00:20:42,610 Šteta što moraš otići tako brzo. 276 00:20:42,658 --> 00:20:44,786 Bolje prije nego nikad. 277 00:20:45,010 --> 00:20:47,590 Oružane snage su stigle! Napravi mjesta! 278 00:20:47,791 --> 00:20:49,731 Hajde momci! 279 00:20:51,180 --> 00:20:52,650 Barmen! 280 00:20:53,108 --> 00:20:55,926 hej Želim najbolji lokalni viski. 281 00:20:55,949 --> 00:20:57,349 Jasno? 282 00:20:58,100 --> 00:20:59,330 Hej ti! 283 00:20:59,391 --> 00:21:01,906 - Pleši! Ples! - Pogledaj tko je ovdje! 284 00:21:01,933 --> 00:21:03,033 Ples! 285 00:21:03,066 --> 00:21:04,635 Što se događa? 286 00:21:04,716 --> 00:21:07,416 Izgled! Pogledaj oko sebe! Tamo! 287 00:21:09,510 --> 00:21:11,300 razumijem, 288 00:21:11,349 --> 00:21:13,176 u lijepoj si zbrci, a? 289 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 Već. 290 00:21:14,791 --> 00:21:16,676 Kao ono vrijeme u Hong Kongu? 291 00:21:17,460 --> 00:21:19,150 ne, ne, puno bolje! 292 00:21:19,249 --> 00:21:21,126 Kao onomad u Riju! 293 00:21:21,208 --> 00:21:23,626 - O ne! - O da! 294 00:21:23,760 --> 00:21:27,310 razumijem, moraš prerezati uže, zar ne? 295 00:21:27,391 --> 00:21:28,886 Točno! 296 00:21:29,110 --> 00:21:30,790 U redu. 297 00:21:30,858 --> 00:21:33,625 ne brini, sutra plovimo. 298 00:21:34,200 --> 00:21:36,170 ukrcavam se. 299 00:21:36,683 --> 00:21:38,646 Dakle, gdje bi se voljela naći? 300 00:21:38,670 --> 00:21:40,490 Moramo to urediti. 301 00:21:41,090 --> 00:21:43,170 Iskorištavamo mrak, 302 00:21:43,170 --> 00:21:45,270 vidimo se na gatu 6, sutra navečer. 303 00:21:45,270 --> 00:21:46,830 Kako loše mjesto! 304 00:21:46,866 --> 00:21:49,566 Zašto me ne upoznaš u mojoj kući, crnobradi? 305 00:21:49,650 --> 00:21:50,860 a? 306 00:21:51,149 --> 00:21:52,849 pobijedi ga! 307 00:22:01,099 --> 00:22:02,499 Dosta je bilo! 308 00:22:04,141 --> 00:22:07,141 Ne uzimaš nikoga na brod. Jeste li shvatili? 309 00:22:07,199 --> 00:22:09,499 Tvoj prijatelj je ovdje dobro. 310 00:22:22,790 --> 00:22:25,579 Još uvijek niste dovoljno brzi! 311 00:22:28,780 --> 00:22:30,420 Dođi! igrajmo se! 312 00:22:31,220 --> 00:22:32,690 Pripremite se za napad! 313 00:22:32,699 --> 00:22:33,966 Kamikaza! 314 00:22:34,890 --> 00:22:37,030 žao mi je Ja sam kriv. 315 00:22:37,030 --> 00:22:39,720 Mora da si velik, ha? I ti dečki se ne šale. 316 00:22:39,720 --> 00:22:41,180 Ali uzet ću te na brod. 317 00:22:41,180 --> 00:22:44,120 Ne! Ne brini. Ne želim da više riskiraš. 318 00:22:44,199 --> 00:22:46,099 Bolje otići, oprostite! 319 00:22:51,840 --> 00:22:53,550 Stop! 320 00:22:53,849 --> 00:22:55,516 Od 17... 321 00:22:55,574 --> 00:22:57,226 Okružite ih sve! 322 00:22:57,241 --> 00:22:58,541 Idi ti tamo! 323 00:22:58,683 --> 00:22:59,983 Ti, tamo! 324 00:23:00,280 --> 00:23:01,609 Ti, tamo! 325 00:23:02,074 --> 00:23:03,374 - Ti! - Tamo! 326 00:23:03,399 --> 00:23:04,999 - Tamo? - Tamo! 327 00:23:13,780 --> 00:23:15,480 Vaše je vrijeme! 328 00:23:15,591 --> 00:23:17,571 Operacija skidanje! 329 00:23:27,700 --> 00:23:31,100 ja sam... Piddu iz Cagliarija. 330 00:23:38,683 --> 00:23:40,583 Vrati mi se! 331 00:23:48,199 --> 00:23:49,799 - Ne! - Da! 332 00:24:01,270 --> 00:24:03,150 Dođi! Dođite po još! 333 00:24:15,640 --> 00:24:18,280 Zašto si se vratio? 334 00:24:23,266 --> 00:24:25,266 Voliš dobivati udario u lice! 335 00:24:25,299 --> 00:24:26,599 Što? 336 00:24:38,309 --> 00:24:39,880 Dolazno! 337 00:24:56,420 --> 00:24:58,210 - Hej Piddu? - Da gospodine? 338 00:24:58,410 --> 00:25:00,320 Ti Sardinci su u nevolji. 339 00:25:00,383 --> 00:25:01,396 Ja ću to riješiti. 340 00:25:01,420 --> 00:25:03,500 Idite na Sardinije! Letjeti! 341 00:25:06,000 --> 00:25:07,330 ja sam... 342 00:25:08,724 --> 00:25:10,424 Idi tamo i pokaži mu! 343 00:25:10,449 --> 00:25:11,749 ja sam... 344 00:25:14,580 --> 00:25:18,010 Ja sam Piddu iz Cagliarija i sviđa mi se naslov moje kategorije. 345 00:25:18,010 --> 00:25:20,300 U redu! Ništa se nije dogodilo. Idemo. 346 00:25:20,324 --> 00:25:21,724 Zločesti dečki! 347 00:25:29,800 --> 00:25:31,390 Na noge! 348 00:25:33,224 --> 00:25:34,744 Na zemlju! 349 00:25:45,391 --> 00:25:46,691 Čekati. 350 00:25:49,250 --> 00:25:50,670 Da ljubavi moja. 351 00:25:52,170 --> 00:25:53,950 Da, blago moje. 352 00:25:54,550 --> 00:25:56,330 Naravno da te volim. 353 00:25:56,366 --> 00:25:57,566 tko je 354 00:25:57,574 --> 00:25:58,874 Vaša supruga. 355 00:26:00,510 --> 00:26:01,890 Zdravo? 356 00:26:07,190 --> 00:26:08,590 telefon, 357 00:26:08,741 --> 00:26:10,141 tvoj glas. 358 00:26:28,580 --> 00:26:30,140 Hej Jerry! 359 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 dođi ovamo 360 00:26:35,808 --> 00:26:39,226 Imaš oko, jesi li ikada vidio nekoga takvog? 361 00:26:41,770 --> 00:26:43,669 Ne, ne vidim. 362 00:26:43,769 --> 00:26:45,840 Oči su mi zaposlene. 363 00:26:48,390 --> 00:26:50,290 On je fantastičan. 364 00:27:01,469 --> 00:27:03,650 Njegovo ime je Giorgio Desideri. 365 00:27:03,650 --> 00:27:05,440 Ali svi ga zovu Giorgione. 366 00:27:05,440 --> 00:27:08,329 Ima 20 godina, ponekad radi kao mehaničar. 367 00:27:08,329 --> 00:27:09,879 Zatim se bavio sportom, 368 00:27:09,949 --> 00:27:12,655 motociklizam, veslanje, disk džokej. 369 00:27:12,849 --> 00:27:15,529 On ne zna sve o boksu. 370 00:27:15,533 --> 00:27:19,905 No, s nekima se i obračunao šakama Amerikanci koji gnjave njegovu djevojku. 371 00:27:19,949 --> 00:27:21,949 Čime se on bavi? 372 00:27:21,966 --> 00:27:23,266 Preživljavanje. 373 00:27:23,299 --> 00:27:26,590 Satovi! Cigarete! Giorgione je ovdje! 374 00:27:26,590 --> 00:27:28,690 Sve je prekrasno! 375 00:27:28,690 --> 00:27:31,839 Satovi! Oštrice! Upaljači za cigarete! 376 00:27:31,839 --> 00:27:33,829 Sve marke! Kartoni! Paketi... 377 00:27:33,849 --> 00:27:35,005 Daj mi jednu. 378 00:27:35,329 --> 00:27:36,329 Dođi! Dođi! 379 00:27:36,341 --> 00:27:38,145 Giorgione danas ima sve! 380 00:27:38,191 --> 00:27:39,455 Ovdje! Cigarete! 381 00:27:39,479 --> 00:27:40,629 Ne, ne, dođi ovamo! 382 00:27:40,708 --> 00:27:42,548 Dođi! Uvjerite se sami! 383 00:27:43,529 --> 00:27:45,719 On je taj kojeg tražimo. 384 00:27:53,880 --> 00:27:55,599 Ja ću ga uhvatiti. 385 00:27:55,699 --> 00:27:58,030 A ja sam, brži od svjetlosti. 386 00:28:27,779 --> 00:28:29,759 Što se događa? Jeste li umorni? 387 00:28:29,759 --> 00:28:32,099 Ne, ne! Više kao mrtav. 388 00:28:32,116 --> 00:28:33,516 Ali ne on. 389 00:28:33,999 --> 00:28:35,940 Snažan i snažan sprinter. 390 00:28:36,033 --> 00:28:37,116 Mu! 391 00:28:37,140 --> 00:28:39,220 Može postati prvak. 392 00:28:39,220 --> 00:28:40,929 Ako ti tako kažeš. 393 00:29:03,050 --> 00:29:04,230 Tamo. 394 00:29:04,266 --> 00:29:07,906 Ovdje gdje uništavaju atletiku. 395 00:29:18,070 --> 00:29:20,810 Kad te poljubim Osjećam se kao potres. 396 00:29:20,910 --> 00:29:22,830 Oh! Ali šalio sam se. 397 00:29:23,230 --> 00:29:25,530 Ali ovaj potres je zvijer. 398 00:29:33,490 --> 00:29:36,320 Morate početi razmišljati malo manje o ženama. 399 00:29:36,408 --> 00:29:38,388 Ali ovo je moja djevojka. 400 00:29:40,030 --> 00:29:41,740 Dobra večer. 401 00:29:41,740 --> 00:29:45,770 Tijekom treninga ne biste trebali rasipati energiju i ti to znaš. 402 00:29:46,270 --> 00:29:48,630 Ali tko ste vi? što hoćeš 403 00:29:48,630 --> 00:29:50,500 Ja sam tvoj menadžer. 404 00:29:50,566 --> 00:29:51,866 Menadžer? 405 00:29:51,900 --> 00:29:54,130 Vidite, ja nisam boksač. 406 00:29:54,630 --> 00:29:56,520 ti si, od večeras, 407 00:29:57,058 --> 00:29:59,358 - Pokreni se! Brz! - Izmicati! 408 00:29:59,520 --> 00:30:00,870 jače! Ići! 409 00:30:00,870 --> 00:30:03,460 Savijte tijelo. Morate se izmicati. Izvrdati! 410 00:30:03,508 --> 00:30:04,548 Izvrdati! Izvrdati! 411 00:30:04,560 --> 00:30:06,470 Izvrdati! Izgledaš kao klada. 412 00:30:06,558 --> 00:30:07,558 Potez! 413 00:30:07,570 --> 00:30:09,970 Kad završiš, napravit ću ti fini cijeđeni sok. 414 00:30:10,070 --> 00:30:12,090 Idi brže. Ići! Ići! 415 00:30:13,980 --> 00:30:16,330 Miči nogama. Pomičite torzo. 416 00:30:16,330 --> 00:30:17,660 Idi ovako! 417 00:30:17,758 --> 00:30:18,558 Ići! 418 00:30:18,633 --> 00:30:19,673 Izvrdati! Izvrdati! 419 00:30:19,699 --> 00:30:21,499 Skok! Kao patka! 420 00:30:21,550 --> 00:30:23,020 Dosta je bilo! 421 00:30:23,320 --> 00:30:24,320 Nastaviti. 422 00:30:24,350 --> 00:30:26,330 Nastaviti. Izgledaš kao klada. Izvrdati! 423 00:30:26,408 --> 00:30:27,408 Izvrdati! 424 00:30:27,824 --> 00:30:28,824 Izvrdati! 425 00:30:28,866 --> 00:30:30,966 Kažem, izbjegavaj! 426 00:30:31,770 --> 00:30:34,379 Savijte se! Više! Više! 427 00:30:34,858 --> 00:30:36,558 Vrlo dobro Giorgione! 428 00:30:37,399 --> 00:30:38,839 hej sta to radis 429 00:30:38,891 --> 00:30:39,955 Zaokrenuti! 430 00:30:40,124 --> 00:30:42,324 hajde Izvrdati! Desno pa lijevo. 431 00:30:42,380 --> 00:30:45,910 Pravo! Lijevo! 432 00:30:48,450 --> 00:30:49,970 Svježe ispiranje. 433 00:30:49,970 --> 00:30:53,220 Sada ga morate pokušati pogoditi. 434 00:30:53,274 --> 00:30:55,174 Koristite svoje oči. 435 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Nikada ne držite noge mirnima. 436 00:31:18,040 --> 00:31:19,830 Gledaj me ravno u lice. 437 00:31:19,920 --> 00:31:22,670 Upamtite da je protivnik nikad te neće zakočiti. 438 00:31:22,690 --> 00:31:24,410 Pogledaj me u lice. 439 00:31:24,608 --> 00:31:27,086 Bistra glava. Nema misli. 440 00:31:27,110 --> 00:31:29,180 Maksimalna koncentracija na protivnika. 441 00:31:29,180 --> 00:31:30,930 Ali koliko se dugo moram opirati? 442 00:31:30,930 --> 00:31:32,270 Nijedan. 443 00:31:32,824 --> 00:31:34,424 Ne biste imali izlaza. 444 00:31:34,470 --> 00:31:37,010 Morate ga napasti odmah na prvi udar zvona. 445 00:31:37,033 --> 00:31:39,276 Ako ga boksaš on će vas masakrirati. 446 00:31:39,300 --> 00:31:40,950 On je pravi boksač. 447 00:31:40,950 --> 00:31:44,010 Imate nekoliko sekundi na raspolaganju. Skok! 448 00:31:44,110 --> 00:31:47,430 Tako umirujuće. Utješne riječi. 449 00:31:47,558 --> 00:31:49,558 I pomakni noge! 450 00:31:50,730 --> 00:31:52,630 Slušaj me pažljivo! 451 00:31:53,030 --> 00:31:56,350 Noć je utakmice, zamislite da ste u ringu. 452 00:31:56,350 --> 00:31:59,470 Upamtite da je vaš protivnik je dobio sporo lijevo. 453 00:31:59,570 --> 00:32:01,700 S tim će pokušati ući. 454 00:32:01,900 --> 00:32:04,980 Ovom rukom izjednačavaš udarac, zatim jedan udarac u trbuh, 455 00:32:04,980 --> 00:32:06,680 I još jedan u lice. 456 00:32:06,680 --> 00:32:08,690 Ovo je jedini način da ga uhvatimo. 457 00:32:08,733 --> 00:32:10,033 Hajde da probamo. 458 00:32:10,158 --> 00:32:11,166 dođi 459 00:32:11,490 --> 00:32:12,540 dođi 460 00:32:12,633 --> 00:32:14,433 jače! unutra! unutra! 461 00:32:14,440 --> 00:32:16,070 Samo s lijeve strane! 462 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Ne! 463 00:32:17,541 --> 00:32:18,541 unutra! 464 00:32:18,570 --> 00:32:21,110 Hajde Giorgione, izgledaš kao da si udaren. 465 00:32:21,110 --> 00:32:23,150 Nikad nije lako. I ja sam to naučio. 466 00:32:23,174 --> 00:32:24,974 Izgled! Obratiti pažnju! 467 00:32:26,050 --> 00:32:28,180 Ti, mala! Dođi ovamo! 468 00:32:28,480 --> 00:32:30,600 Kad zovem, odmah ćeš doći. 469 00:32:30,600 --> 00:32:31,490 Sada! 470 00:32:31,549 --> 00:32:33,766 Gađaj me duplim lijevim bekom. 471 00:32:33,890 --> 00:32:36,760 - Ovamo. - Stvarno... ne znam... 472 00:32:36,760 --> 00:32:38,550 Ossario! Učini mi uslugu! 473 00:32:38,616 --> 00:32:39,916 hajde 474 00:32:40,016 --> 00:32:42,556 u redu onda, ako baš inzistirate. 475 00:32:43,730 --> 00:32:45,430 dolazim! 476 00:32:47,720 --> 00:32:50,760 - Ne budi poput njega. - Je li Joe lud? 477 00:32:50,960 --> 00:32:52,660 Čini se lako, zar ne? 478 00:32:53,560 --> 00:32:56,510 U boksu nikad ništa nije izmišljeno. 479 00:32:56,910 --> 00:32:58,780 Sjećam se revanša, 480 00:32:58,783 --> 00:33:01,776 između Sonnyja Listona i Cassius Clay 1965. 481 00:33:01,800 --> 00:33:05,520 Za nekoliko sekundi Clay nokautirao velikog lošeg medvjeda. 482 00:33:05,540 --> 00:33:07,370 Udarac za pamćenje. 483 00:33:07,416 --> 00:33:09,346 I ti bi trebao učiniti isto. 484 00:33:09,570 --> 00:33:10,770 računam na tebe. 485 00:33:10,849 --> 00:33:13,249 - U redu. - Vrati se u kut. 486 00:33:26,070 --> 00:33:27,840 Tako je bolje. 487 00:34:15,579 --> 00:34:17,869 Plešem bolje od njih. 488 00:35:25,759 --> 00:35:29,860 Nisi htio da odem pa sutra ću biti u kutu ringa! 489 00:35:34,716 --> 00:35:39,196 Gladni smo! Gladan! Gladan! Gladan! 490 00:35:40,270 --> 00:35:43,670 - Oh, ostavi to ovdje. - Evo vašeg Bismarckovog odreska. 491 00:35:43,770 --> 00:35:45,740 Oprostite ali gdje je Bismarck? 492 00:35:45,740 --> 00:35:46,860 Jako smiješno! 493 00:35:46,924 --> 00:35:49,436 Oprostite, ali jest meč za pobjedu večeras. 494 00:35:49,460 --> 00:35:51,959 svejedno, sad ću se ja pobrinuti za tebe. 495 00:35:51,959 --> 00:35:56,020 Excuse me but, nobody here ever thinks about your brother? 496 00:35:57,150 --> 00:36:00,129 Look what relatives I have, look. 497 00:36:00,666 --> 00:36:02,166 Jedite polako. 498 00:36:02,310 --> 00:36:05,540 - Have you ever seen a steak like this? - Ne. 499 00:36:08,516 --> 00:36:10,016 ćufte! 500 00:36:10,839 --> 00:36:12,339 Još mesnih okruglica! 501 00:36:12,339 --> 00:36:16,369 Posebno za tebe, fried meatballs with potatoes. 502 00:36:16,408 --> 00:36:19,008 I haven't forgotten about you. 503 00:36:19,639 --> 00:36:21,159 Ne želim ih! 504 00:36:21,258 --> 00:36:22,878 Ajmo momci! 505 00:36:23,033 --> 00:36:24,295 hajde 506 00:36:24,619 --> 00:36:26,750 But it won't be too much? 507 00:36:27,099 --> 00:36:28,299 Hvala. 508 00:36:28,740 --> 00:36:31,039 Slušati! Slušaj dečki! 509 00:36:31,539 --> 00:36:34,400 I, didn't think about it at all. 510 00:36:34,400 --> 00:36:36,559 But since you put it in my head. 511 00:36:36,559 --> 00:36:38,299 Priznajem da, 512 00:36:38,366 --> 00:36:40,875 Želim dobiti ovu utakmicu, pod svaku cijenu. 513 00:36:41,570 --> 00:36:44,770 - Bit će bolje za tebe. - A onda ćemo se vjenčati. 514 00:36:44,770 --> 00:36:49,360 Nemoj to sada reći, izgubit će! Učini mi uslugu! 515 00:36:49,760 --> 00:36:52,209 - Vjenčat ćemo se, zar ne? - Kunem se. 516 00:36:52,209 --> 00:36:54,419 Ali inače trebamo nešto novca... 517 00:36:54,419 --> 00:36:58,669 Prvo osvojite prvaka a onda će pričati o novcu. 518 00:36:58,749 --> 00:37:00,680 Pijmo momci! Priđi bliže! 519 00:37:00,680 --> 00:37:03,330 hajde Čudovišta se okupljaju. Idi do kapetana. 520 00:37:03,424 --> 00:37:04,706 hajde Brz! 521 00:37:04,830 --> 00:37:08,580 Za Giorgionea! Hip hip hura! 522 00:37:09,440 --> 00:37:12,170 Dame i gospodo, dobar dan svima. 523 00:37:12,210 --> 00:37:14,699 Za Primo Carnera međunarodni trofej. 524 00:37:14,699 --> 00:37:16,530 Upravo će ući u naš ring, 525 00:37:16,616 --> 00:37:17,896 Samuel Newman! 526 00:37:17,924 --> 00:37:21,991 američkog kamp lava, iz Phoenixa, Arizona. 527 00:37:22,019 --> 00:37:24,940 Težina: 89,6 kg. 528 00:37:27,690 --> 00:37:29,900 I to od jakih i uporna teretana, 529 00:37:29,966 --> 00:37:32,426 Giorgio Desideri! Iz Napulja. 530 00:37:33,158 --> 00:37:36,058 Težina: 83,7 kg. 531 00:37:36,060 --> 00:37:39,900 Utakmica između ove dvojice, posebno je zanimljivo, 532 00:37:39,966 --> 00:37:44,066 jer dva poznata tradicionalna sastaju se škole boksa. 533 00:37:44,116 --> 00:37:48,316 A za pobjednika je put do profesionalizma. 534 00:37:48,390 --> 00:37:51,780 Organizacija želi svima sretno! 535 00:37:57,049 --> 00:38:01,419 Oprezno, onaj tamo tko radi u banci, velika je blagajnica. 536 00:38:01,839 --> 00:38:03,209 Dame i gospodo, borba. 537 00:38:03,224 --> 00:38:06,544 Dobro veče od Mati Marchiolija koji ti govori i pozdravlja te. 538 00:38:06,599 --> 00:38:08,225 Napadnite odmah. 539 00:38:09,149 --> 00:38:10,779 Idi šampione! 540 00:38:11,579 --> 00:38:13,120 Prva runda! 541 00:38:17,660 --> 00:38:18,940 Naprijed Giorgione! 542 00:38:18,991 --> 00:38:21,458 Pokaži mu što imaš. 543 00:38:21,533 --> 00:38:22,633 hajde 544 00:38:23,710 --> 00:38:25,840 Sada! Sada! 545 00:38:31,049 --> 00:38:32,990 To je skandal! 546 00:38:32,990 --> 00:38:34,350 Newman je dolje! 547 00:38:34,408 --> 00:38:38,526 Je li otvaranje borbe a Desideri je vrlo moćan. 548 00:38:38,680 --> 00:38:40,230 I Newman je na strunjači! 549 00:38:40,230 --> 00:38:42,560 Sudac nije ipak počeo brojati. 550 00:38:42,560 --> 00:38:45,000 Rekao bih, pogrešno. 551 00:38:46,570 --> 00:38:47,700 jedan, 552 00:38:48,091 --> 00:38:48,891 dva, 553 00:38:48,900 --> 00:38:52,490 Newman je oboren, izgleda kao da nije u poziciji ponovno ustati. 554 00:38:52,490 --> 00:38:54,640 Sudac ponovno prekida odbrojavanje. 555 00:38:55,140 --> 00:38:57,460 Idi u kut! Idi u kut! 556 00:38:57,860 --> 00:39:02,040 Neobjašnjivo ponašanje direktor natjecanja večeras. 557 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 četiri, 558 00:39:03,258 --> 00:39:05,996 Ali što on radi? Broji vrlo sporo. 559 00:39:06,320 --> 00:39:07,310 pet, 560 00:39:07,324 --> 00:39:09,124 Hajde Sam! Na noge! 561 00:39:14,120 --> 00:39:15,989 Nastavak kašnjenja od suca. 562 00:39:16,589 --> 00:39:17,950 Što on radi? 563 00:39:17,950 --> 00:39:20,710 Idi na svoje mjesto! Brzo, bit ćete diskvalificirani! 564 00:39:24,150 --> 00:39:25,000 šest, 565 00:39:25,033 --> 00:39:26,866 Sudac forsira ovo! 566 00:39:26,900 --> 00:39:28,010 sedam, 567 00:39:28,649 --> 00:39:29,749 osam, 568 00:39:30,720 --> 00:39:31,870 devet, 569 00:39:38,620 --> 00:39:40,810 U kutu! Idi u svoj kut! 570 00:39:41,124 --> 00:39:42,844 Vrati se u kut! 571 00:39:50,070 --> 00:39:53,019 - Što da radimo? - Idi! Ići! I suzdrži se! 572 00:39:53,019 --> 00:39:56,130 Ponašanje suca je skandalozno ovaj trenutak. 573 00:39:56,208 --> 00:39:58,108 To nije poštena borba. 574 00:40:02,750 --> 00:40:04,970 Prokletstvo! Popravljeno je! 575 00:40:04,974 --> 00:40:06,474 Giorgione! 576 00:40:11,160 --> 00:40:15,280 Newnan se oporavio, Desideri je u nevolji. 577 00:40:15,880 --> 00:40:18,720 hej Ćelava glava! Ostanite mirni! 578 00:40:19,420 --> 00:40:21,159 udarit ću te! 579 00:40:21,659 --> 00:40:23,170 dobro, ovaj put ne dolazim. 580 00:40:31,230 --> 00:40:33,570 Ne puštaj! Drži se! 581 00:40:39,940 --> 00:40:41,950 Desideri je stjeran u kut. 582 00:40:41,950 --> 00:40:44,220 Podnošenje teških udaraca od protivnika. 583 00:40:44,420 --> 00:40:48,680 Vrlo teški aperkati na lice i tijelo Talijana. 584 00:40:49,810 --> 00:40:52,110 Neočekivani obrat borbe za Desiderija, 585 00:40:52,199 --> 00:40:54,556 vjerojatno je imao rundu u džepu. 586 00:40:54,580 --> 00:40:56,070 I zna se boriti. 587 00:40:56,070 --> 00:40:58,670 Ponašanje suca donijelo je, 588 00:40:58,700 --> 00:41:00,660 nevjerojatno teška kazna. 589 00:41:00,799 --> 00:41:03,499 od... Desiderija spasilo zvono. 590 00:41:03,600 --> 00:41:05,550 Reći ću da ovisi samo o sucu. 591 00:41:05,550 --> 00:41:08,530 Ali mišljenje suca je, vrlo jaka. 592 00:41:09,130 --> 00:41:10,230 Budite hrabri! 593 00:41:10,258 --> 00:41:11,678 Duboko udahni. 594 00:41:13,690 --> 00:41:15,050 slušaj, 595 00:41:15,550 --> 00:41:17,620 beskorisno je da se sramotimo. 596 00:41:17,620 --> 00:41:18,950 Vi to vrlo dobro znate. 597 00:41:18,966 --> 00:41:21,726 On je boksač, ti nisi. Dakle, trebali biste izgubiti. 598 00:41:21,840 --> 00:41:23,850 Ali uvjeren sam da ga možeš pobijediti. 599 00:41:23,850 --> 00:41:25,630 Ti to možeš. 600 00:41:25,730 --> 00:41:29,600 Znate li zašto? Jer ti si prvak, on nije. 601 00:41:29,690 --> 00:41:32,080 Dobro ste shvatili! Ti si šampion! 602 00:41:32,080 --> 00:41:35,570 On nije tako dobar kao ti. Uništi ga! Znate kako! 603 00:41:35,570 --> 00:41:37,790 Blokiraj njegovu lijevu stranu i udari njega u trbuh. 604 00:41:37,790 --> 00:41:39,940 A onda na lice. jaka! Teški udarci! 605 00:41:39,940 --> 00:41:42,560 Uz tu kombinaciju dobit ćeš utakmicu. 606 00:41:57,450 --> 00:41:59,210 Sekunde van! 607 00:42:03,460 --> 00:42:05,310 Drugi krug! 608 00:42:06,510 --> 00:42:08,680 Newman je dobio 55 mečeva... 609 00:42:08,680 --> 00:42:10,590 Još nije završio s Desiderijem. 610 00:42:10,590 --> 00:42:12,790 On je stjeran u kut, poput velike mete. 611 00:42:12,790 --> 00:42:15,560 Opet lijevo i desno lice, od Desiderija. 612 00:42:16,360 --> 00:42:18,850 Newnan na konopcima, u nevolji je! 613 00:42:18,933 --> 00:42:21,526 Boksač američkog Camp Liona. 614 00:42:21,891 --> 00:42:22,991 Ali on je rekao, 615 00:42:23,050 --> 00:42:25,260 Rekao je, uz fotografiju vašeg razreda... 616 00:42:25,260 --> 00:42:27,240 Još jedna runda za Newmana. Desideri... 617 00:42:27,240 --> 00:42:30,370 Udara ga desnom! I opet je Newnan u nevolji! 618 00:42:30,400 --> 00:42:33,760 Druga desna od Desiderija do velika meta. Zatim na licu. 619 00:42:33,808 --> 00:42:35,036 Newman se oporavlja. 620 00:42:35,060 --> 00:42:39,570 Jedan, jedan lažni Napuljac boksač s dvije vrlo široke ruke. 621 00:42:40,480 --> 00:42:41,780 definitivno, 622 00:42:41,899 --> 00:42:44,866 Desideri je prilično nezreo, međutim, 623 00:42:45,180 --> 00:42:48,120 ima nevjerojatno jako srce. 624 00:42:54,791 --> 00:42:56,451 Udari ga! Udari ga! 625 00:42:57,508 --> 00:43:00,008 Sjesti! Sjesti! Šutjeti! 626 00:43:03,058 --> 00:43:04,958 Talijani su slabi! 627 00:43:05,174 --> 00:43:07,554 Slab kao tjestenina! 628 00:43:07,791 --> 00:43:10,291 Sada mu remetite koncentraciju. 629 00:43:15,574 --> 00:43:18,374 Vrlo teški udarci, a Desideri pada dolje. 630 00:43:18,799 --> 00:43:22,799 Desideri je dobio, točno uspravno do brade. 631 00:43:23,474 --> 00:43:26,774 Vrlo teška drama trenutak za Desiderija. 632 00:43:26,841 --> 00:43:28,541 Imao je bitku u džepu, 633 00:43:28,608 --> 00:43:31,544 zatim sudački odluka ga je koštala pobjede. 634 00:43:31,600 --> 00:43:33,720 Desideri se morao suočiti sa Samuelom Newmanom. 635 00:43:33,720 --> 00:43:36,270 - Mamurluk, došao je taj... - Što to radiš? 636 00:43:36,270 --> 00:43:37,850 Neka sudac broji. 637 00:43:37,950 --> 00:43:39,160 pet, 638 00:43:39,324 --> 00:43:41,124 - šest, - Ustani! 639 00:43:41,174 --> 00:43:42,274 sedam, 640 00:43:42,366 --> 00:43:43,966 - osam, - Ajmo šampione! 641 00:43:43,991 --> 00:43:45,991 Giorgione! Giorgione! 642 00:43:51,420 --> 00:43:54,360 Ne daj mu da miruje, udri njemu teško u trbuh. 643 00:43:58,891 --> 00:44:00,091 hajde 644 00:44:02,290 --> 00:44:04,000 Zadovoljstvo! 645 00:44:07,040 --> 00:44:09,070 Duplo zadovoljstvo! 646 00:44:09,108 --> 00:44:11,008 Srušite ga! 647 00:44:12,570 --> 00:44:14,810 Zadovoljstvo igrama! 648 00:44:15,710 --> 00:44:17,629 Sada! Sada! 649 00:44:22,550 --> 00:44:25,250 Newman je ponovno na terenu! 650 00:44:27,040 --> 00:44:28,290 jedan, 651 00:44:28,891 --> 00:44:30,091 dva, 652 00:44:30,566 --> 00:44:31,766 tri, 653 00:44:32,058 --> 00:44:33,226 četiri, 654 00:44:33,683 --> 00:44:34,883 pet, 655 00:44:35,433 --> 00:44:36,633 šest, 656 00:44:36,991 --> 00:44:38,191 sedam, 657 00:44:38,641 --> 00:44:39,841 osam, 658 00:44:40,433 --> 00:44:41,626 devet, 659 00:44:41,891 --> 00:44:43,091 deset. 660 00:45:00,049 --> 00:45:02,229 Teretana gori! 661 00:45:02,229 --> 00:45:04,719 Zovite vatrogasce da nam pomognu! 662 00:45:04,719 --> 00:45:07,029 Brzo! Napunite te kante u more! 663 00:45:07,124 --> 00:45:09,904 Vas! Ribari! Domaći! u plamenu! 664 00:45:10,558 --> 00:45:12,298 Voda! Voda! 665 00:45:14,659 --> 00:45:16,879 Ossario! Brzo! Dođi ovamo! 666 00:45:16,879 --> 00:45:19,369 Idite na more kao i ostali. Brzo! 667 00:45:19,369 --> 00:45:22,399 Isušiti cijeli Perzijski zaljev. 668 00:45:22,499 --> 00:45:24,439 Spasimo sport! 669 00:45:24,549 --> 00:45:27,115 hajde Prokleti tigrovi! 670 00:45:27,349 --> 00:45:28,729 Brzo! Brže! 671 00:45:28,741 --> 00:45:30,241 Silos, pokret! 672 00:45:30,749 --> 00:45:31,984 Ali što je to? 673 00:45:32,008 --> 00:45:33,628 Pakao na zemlji! 674 00:45:34,839 --> 00:45:36,769 - Kamo ideš? - Da ugasim vatru. 675 00:45:36,808 --> 00:45:39,245 Pogledaj kantu, glupane! 676 00:45:39,783 --> 00:45:41,183 hajde 677 00:45:47,659 --> 00:45:49,649 Potez! Potez! Idi okolo! 678 00:45:49,649 --> 00:45:51,439 Nadesno! Lijevo! 679 00:45:51,491 --> 00:45:53,791 Moramo ugasiti vatru. 680 00:45:54,910 --> 00:45:57,380 Na moru! Idite svi na more! 681 00:45:57,408 --> 00:46:00,156 Ujedinjena braća s lanac svetog Antonija. 682 00:46:00,330 --> 00:46:02,170 Ali kako to pomorci rade? 683 00:46:02,370 --> 00:46:05,590 hajde Pomakni ruke! Idemo! 684 00:46:05,790 --> 00:46:09,020 braćo! Ajmo čudovišta! Nije kraj svijeta. 685 00:46:09,020 --> 00:46:11,310 ti tamo! Daj mi kantu. 686 00:46:11,310 --> 00:46:13,690 Pokazat ću ti kako se to radi. 687 00:46:14,190 --> 00:46:16,330 Voda! Još vode! 688 00:46:19,510 --> 00:46:21,490 Ali ne meni! 689 00:46:22,866 --> 00:46:24,166 Pomoć! 690 00:46:45,660 --> 00:46:47,360 Zbogom, kutija. 691 00:46:48,560 --> 00:46:50,790 Pogledaj moje snove ovdje. 692 00:46:51,490 --> 00:46:53,370 Sve u dimu. 693 00:46:53,570 --> 00:46:55,850 Možda je tako i bolje! 694 00:47:02,510 --> 00:47:05,160 Tako lako odustaješ. 695 00:47:05,760 --> 00:47:08,610 Da, istina je, možete i dolje. 696 00:47:08,610 --> 00:47:10,430 To je dio rizika. 697 00:47:10,749 --> 00:47:14,206 Ali važno stvar je ustati na vrijeme. 698 00:47:15,260 --> 00:47:18,920 I brojanje tek je počelo. 699 00:47:22,090 --> 00:47:24,540 Ovaj auto je pravi užitak. 700 00:47:24,740 --> 00:47:26,119 Daj da vidim. 701 00:47:26,219 --> 00:47:29,579 Vidi, s tim licem trebao bi kupiti ovaj auto. 702 00:47:29,609 --> 00:47:31,200 Zatrubite trubu. 703 00:47:31,279 --> 00:47:32,559 Vrlo dobro! 704 00:47:32,616 --> 00:47:33,616 Gledaj ovo. 705 00:47:33,759 --> 00:47:36,299 Brz je kao metak, nije kao kod drugih auta. 706 00:47:36,316 --> 00:47:37,616 Rotirajuće sjedalo. 707 00:47:37,699 --> 00:47:39,819 I samoupravljanje. 708 00:47:40,419 --> 00:47:41,589 Igrač... 709 00:47:42,258 --> 00:47:44,965 Kazetofon i ako želiš, 710 00:47:45,049 --> 00:47:47,049 - Ako bude potrebe... - Gledaj naprijed! 711 00:47:47,058 --> 00:47:49,038 Također mesne okruglice, nema problema 712 00:47:49,349 --> 00:47:52,489 Sada, sav užitak koji možete dobiti. 713 00:47:52,489 --> 00:47:55,159 Rotirajuća antena! Svi Drake! 714 00:47:55,159 --> 00:47:59,129 Ovaj preuzima sve privatno radija... Razumijemo se. 715 00:47:59,130 --> 00:48:02,639 Psihodelična svjetla, pogledajte psiho efekt, 716 00:48:02,699 --> 00:48:04,159 bijeli serpentin! 717 00:48:04,739 --> 00:48:08,049 Reći ću ti samo jedno, Ako kupite ovaj auto, 718 00:48:08,049 --> 00:48:10,659 između ostalog, to je investicija bez rizika. 719 00:48:10,659 --> 00:48:12,320 oprezno! oprezno! 720 00:48:12,420 --> 00:48:14,050 Želim odmah sići! 721 00:48:14,050 --> 00:48:15,460 Pogledajte, zapovjedniče! 722 00:48:15,533 --> 00:48:19,736 Uz plaćanje, iznajmljujem vam a subvencionirani kredit, finska sauna. 723 00:48:19,766 --> 00:48:22,076 Gle, nema drugog ovakvog auta. 724 00:48:22,100 --> 00:48:23,750 ja ti kažem. 725 00:48:23,750 --> 00:48:25,600 Ne! Pusti me van! 726 00:48:25,758 --> 00:48:27,158 Profesor! 727 00:48:27,400 --> 00:48:30,590 Gle, ovakav auto ne može naći čak iu Disneylandu, 728 00:48:30,658 --> 00:48:31,686 ili cirkus. 729 00:48:31,710 --> 00:48:32,900 - 5 milijuna! - Možda. 730 00:48:32,991 --> 00:48:36,176 5 milijuna! Gledajte, 4-8 sada i ostalo kad god je zgodno. 731 00:48:36,258 --> 00:48:38,158 3-4 tisuće dnevno. 732 00:48:38,200 --> 00:48:39,220 Inženjer! 733 00:48:39,283 --> 00:48:40,323 Liječnik! 734 00:48:40,366 --> 00:48:41,466 Sestra! 735 00:48:44,720 --> 00:48:46,460 Upropašteni smo. 736 00:48:47,560 --> 00:48:49,590 Ali znam što mi je činiti. 737 00:48:49,616 --> 00:48:50,916 dolazim! 738 00:48:53,520 --> 00:48:55,290 Što se dogodilo? 739 00:48:57,630 --> 00:49:00,450 Ako pogodim spomenik manje će boljeti. 740 00:49:00,470 --> 00:49:02,720 Ovo nije vrijeme za razbijanje glave. 741 00:49:02,720 --> 00:49:06,100 Dobro, a sad kako ćemo obnoviti teretanu bez novca? 742 00:49:06,191 --> 00:49:07,736 Sa sirom? 743 00:49:08,324 --> 00:49:10,324 pođi sa mnom, Imam ideju. 744 00:49:22,880 --> 00:49:24,810 hajde idemo raditi. 745 00:49:25,599 --> 00:49:27,599 - Bok, Jerry. - Bok, dečki. 746 00:50:09,700 --> 00:50:11,620 Zadnja prilika za klađenje! 747 00:50:12,358 --> 00:50:14,446 kamo ideš Dođi ovamo i čekaj. 748 00:50:14,470 --> 00:50:16,940 Želim se kladiti. Sve sam stavio na tog velikog tipa. 749 00:50:18,624 --> 00:50:19,916 Ići! Ići! 750 00:50:36,024 --> 00:50:37,324 smiri se 751 00:50:43,520 --> 00:50:46,060 Ovo je zadnja nada? 752 00:50:46,324 --> 00:50:47,624 Možda. 753 00:50:48,860 --> 00:50:53,150 Samo oni koji su čvrsto na konopcu može razmišljati o zarađivanju novca na ovaj način. 754 00:50:53,633 --> 00:50:54,833 Naravno! 755 00:50:57,439 --> 00:51:00,800 Čuo sam to izgorjela ti je teretana. 756 00:51:01,200 --> 00:51:02,650 O tome, 757 00:51:02,733 --> 00:51:05,226 Našao sam nešto što ti pripada. 758 00:51:05,750 --> 00:51:07,689 Tvoj je, zar ne? 759 00:51:10,449 --> 00:51:12,030 Trebaš novac, zar ne? 760 00:51:12,930 --> 00:51:14,390 Mogu ti ga dati. 761 00:51:14,690 --> 00:51:16,370 Evo vaše cijene. 762 00:51:16,370 --> 00:51:19,239 Ali želim tog dječaka, Mogu ga učiniti prvakom. 763 00:51:19,239 --> 00:51:23,600 Želim skinuti ovu uniformu i vratiti se u pravi veliki. 764 00:51:25,179 --> 00:51:29,490 Nema šanse prijatelju, taj dječak nije na prodaju. 765 00:51:31,020 --> 00:51:34,780 U redu, razumijem. Imate još toga za napraviti, zar ne? 766 00:51:36,429 --> 00:51:38,969 To bi moglo biti problem za vas. 767 00:51:39,799 --> 00:51:42,145 Ali kod mene je drugačije. 768 00:51:42,869 --> 00:51:45,779 To je jedini način da se nagodimo moji računi s boksom. 769 00:51:45,841 --> 00:51:47,361 Je li to jasno? 770 00:51:48,769 --> 00:51:50,240 Brojač! 771 00:52:03,130 --> 00:52:04,710 Ja sam Piddu! 772 00:52:04,716 --> 00:52:06,116 Moje zadovoljstvo! 773 00:52:09,969 --> 00:52:11,480 Pokrivam pult. 774 00:52:11,480 --> 00:52:14,760 Zašto? Bojite li se da će se prehladiti? 775 00:52:17,570 --> 00:52:20,080 Odavde počinjete svoj poseban pjesnik. 776 00:52:20,133 --> 00:52:21,673 Daj mi uže. 777 00:52:25,560 --> 00:52:27,500 Za 3 i pol milijuna! 778 00:52:27,583 --> 00:52:29,083 Spreman? Ići! 779 00:52:42,460 --> 00:52:45,450 sta to radis Ostavio si me samog, povuci! 780 00:52:48,610 --> 00:52:50,410 Bože moj! 781 00:52:50,491 --> 00:52:52,171 Ići! Ići! hajde 782 00:53:28,670 --> 00:53:30,669 oprosti! oprosti! 783 00:53:30,669 --> 00:53:33,470 Općina Bologna na 32. pokušao se oporaviti 784 00:53:33,470 --> 00:53:35,370 i zabio Droopy. 785 00:53:35,383 --> 00:53:38,183 Kraj linije. Hvala i nema na čemu. 786 00:53:41,980 --> 00:53:44,500 Bože moj! Molimo pomozite nam! 787 00:53:46,490 --> 00:53:48,720 Budi jak Kapetane, hajde! 788 00:53:50,980 --> 00:53:54,150 Hajde kapetane! Za svece. Vuci! 789 00:53:54,908 --> 00:53:56,108 hajde 790 00:53:56,999 --> 00:53:58,199 hajde 791 00:53:59,224 --> 00:54:01,264 hajde Preklinjem te! 792 00:54:06,260 --> 00:54:09,919 Ne! Evo kapetane! ovuda! Ovdje! 793 00:54:10,619 --> 00:54:12,530 Preklinjem te! 794 00:54:12,583 --> 00:54:14,763 Ako izgubimo, propali smo. 795 00:54:15,700 --> 00:54:17,900 hajde Povuci uže! 796 00:54:29,650 --> 00:54:32,770 Pažljivo Rosco, previše kava te čini nervoznom. 797 00:54:32,808 --> 00:54:35,888 Za kapetana. Hip hip hura! 798 00:54:36,610 --> 00:54:39,080 Živio naš kapetan! 799 00:55:05,750 --> 00:55:07,649 - Pozdrav prvaci! - Bok Jerry! 800 00:55:07,649 --> 00:55:09,980 Donio sam nešto robe. 801 00:55:12,379 --> 00:55:14,280 Budi jak, kreni! Miči noge! 802 00:55:14,324 --> 00:55:16,656 Hajde, pogledaj mu u oči! Pogledaj mu u oči! 803 00:55:16,691 --> 00:55:17,636 Nikad ne odustaj! 804 00:55:17,660 --> 00:55:19,420 Kako se zove vaš sljedeći protivnik? 805 00:55:19,420 --> 00:55:22,489 Jacomoni Attilio. Težina: 95,5 kg. 806 00:55:22,489 --> 00:55:24,179 Naziva se i TNT. 807 00:55:24,191 --> 00:55:27,055 Raznijet će te u zrak ako i dalje ostaješ tako otvoren. 808 00:55:27,141 --> 00:55:28,641 Napad! sta cekas 809 00:55:28,658 --> 00:55:29,858 Budite hrabri! 810 00:55:33,720 --> 00:55:34,810 Dovoljno! 811 00:55:34,866 --> 00:55:37,086 Dovoljno! Dosta je bilo! Pozvoni! 812 00:55:37,110 --> 00:55:41,420 Pet dana primam udarce, Imam puno modrica, dao sam otkaz. 813 00:55:42,083 --> 00:55:43,983 Sad se obriši. 814 00:55:46,989 --> 00:55:48,790 Možemo li ući? 815 00:55:52,050 --> 00:55:54,429 To je kurtoazni posjet. 816 00:55:56,210 --> 00:55:58,750 Evo pileta! on je... 817 00:55:58,750 --> 00:56:01,559 Opusti se! ja ne idem povrijediti svog prvaka. 818 00:56:01,559 --> 00:56:03,790 Samo želim provjeriti što može. 819 00:56:03,890 --> 00:56:06,440 Stvarno mi je trebao novi sparing partner. 820 00:56:06,524 --> 00:56:08,791 Prvi je već slomio. 821 00:56:16,591 --> 00:56:17,891 hajde 822 00:56:25,324 --> 00:56:26,724 Hajde Giorgione! 823 00:56:37,841 --> 00:56:39,241 Vrijeme! 824 00:56:42,900 --> 00:56:45,280 Čini mi se tvoj dječak je prilično grub. 825 00:56:45,280 --> 00:56:47,940 Još uvijek imaš puno toga raditi moj prijatelju. 826 00:56:48,740 --> 00:56:50,540 Hvala na savjetu. 827 00:56:50,540 --> 00:56:52,580 Imam nešto za reći. 828 00:56:52,780 --> 00:56:54,760 I moraš slušati dečko. 829 00:56:54,816 --> 00:56:56,836 Malo ljudi zna za boks, 830 00:56:56,860 --> 00:56:59,240 poput Buda Graziana. 831 00:56:59,240 --> 00:57:01,300 Također poznat kao Bomber. 832 00:57:01,399 --> 00:57:02,699 Bombarder? 833 00:57:02,900 --> 00:57:05,060 Niste im rekli? 834 00:57:05,074 --> 00:57:06,974 Uvijek si isti skroman, 835 00:57:07,060 --> 00:57:08,360 Bombarder. 836 00:57:08,360 --> 00:57:10,740 Možda ne zna tko je Bomber. 837 00:57:10,740 --> 00:57:15,090 Trebali ste čuti publiku Madison, kada je ušao u ring. 838 00:57:15,390 --> 00:57:17,360 Bombarder! Bombarder! Vikali su. 839 00:57:17,383 --> 00:57:20,016 Ali to nije bila samo vika, bila je grmljavina! 840 00:57:20,070 --> 00:57:22,740 Zatim je počeo bombardirati svoje protivnike. 841 00:57:22,824 --> 00:57:25,324 Nitko nije mogao ustati protiv njega, nitko! 842 00:57:25,940 --> 00:57:28,710 Nažalost, najviše važna utakmica njegovog života, 843 00:57:28,720 --> 00:57:30,320 Izgubio ga je. 844 00:57:30,983 --> 00:57:32,083 Jadni bombaš! 845 00:57:32,083 --> 00:57:34,150 Bombarder! Ljudi su vikali. 846 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Ali nije pomoglo. 847 00:57:36,580 --> 00:57:40,920 Veliki bombarder, pronađen netko puno jači od njega. 848 00:57:41,120 --> 00:57:42,440 Reci im Bomber. 849 00:57:42,533 --> 00:57:45,906 Reci im ime tipa tko te pobijedio, ako si hrabar. 850 00:57:45,980 --> 00:57:49,390 Budi hrabar bivši bombaš! Čujmo ovo ime! 851 00:57:49,390 --> 00:57:51,680 Nema nikakve razlike. 852 00:57:52,080 --> 00:57:55,090 Tko me tukao? On, Rosco Dunn. 853 00:57:57,550 --> 00:58:00,550 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 854 00:58:01,166 --> 00:58:04,166 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 855 00:58:04,824 --> 00:58:07,504 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 856 00:59:03,060 --> 00:59:04,569 Pozdrav gospodine! 857 00:59:04,641 --> 00:59:05,841 Zdravo! 858 00:59:08,800 --> 00:59:10,510 Jeste li umorni? 859 00:59:11,080 --> 00:59:14,380 - Malo. - Znaš li što kažu o tebi? 860 00:59:14,580 --> 00:59:16,950 Da ste prvi put srećom pobijedili. 861 00:59:17,650 --> 00:59:21,260 Ali znam da to nije samo sreća. I morat ćete to dokazati. 862 00:59:22,800 --> 00:59:25,930 A ako pobijediš, znači da sam bio u pravu. 863 00:59:26,610 --> 00:59:29,220 Nosim ovo sa sobom godinama. 864 00:59:29,610 --> 00:59:31,470 Nadao sam se... 865 00:59:31,533 --> 00:59:32,733 okreni se. 866 00:59:33,149 --> 00:59:36,846 Da nađem boksača istog veličine poput mene koja mu pristaje. 867 00:59:37,430 --> 00:59:40,540 I sad mislim, Našao sam ga. 868 00:59:49,280 --> 00:59:51,550 Sretno šampione. 869 01:00:08,269 --> 01:00:10,819 Vrlo dobro Giorgione! Najljepše želje! 870 01:00:12,150 --> 01:00:14,420 Najbolje želje ljubavi moja! 871 01:00:14,649 --> 01:00:16,849 I nagradu koju želiš. 872 01:00:17,829 --> 01:00:21,000 Desna šaka, poput Bombardera. 873 01:00:22,691 --> 01:00:25,491 Što je ovo? Santa leda? 874 01:00:27,170 --> 01:00:28,830 sreća, 875 01:00:28,930 --> 01:00:30,910 jede sendvič kao dijete, 876 01:00:30,999 --> 01:00:32,386 sreća, 877 01:00:32,416 --> 01:00:34,416 Ne misliš li da je ovo opasno? 878 01:00:34,420 --> 01:00:36,540 I mene to zanima. 879 01:00:37,841 --> 01:00:39,641 Ne misliš li da je ovo opasno? 880 01:00:39,650 --> 01:00:41,640 Što je opasno? 881 01:00:41,640 --> 01:00:44,430 Tako sigurna oklada, ne događa se svaki dan. 882 01:00:44,430 --> 01:00:46,480 Ovako mi to radimo, Imam raspored za ponedjeljak. 883 01:00:46,480 --> 01:00:48,860 Lako je tebi govoriti. Kladiš se s mojim novcem! 884 01:00:48,916 --> 01:00:50,036 Također moj. 885 01:00:50,070 --> 01:00:51,569 Ti si jadan! 886 01:00:51,633 --> 01:00:53,945 Gledaj, moraš mi zahvaliti poslije. 887 01:00:53,969 --> 01:00:55,899 Jer Giorgione, 888 01:00:56,083 --> 01:00:58,075 srušit će ga u prvoj rundi. 889 01:00:58,099 --> 01:00:59,220 ja ti kažem. 890 01:00:59,220 --> 01:01:01,640 Ali nemoj misliti ova oklada je opasna? 891 01:01:01,640 --> 01:01:02,969 To sam htio reći. 892 01:01:02,969 --> 01:01:07,239 Ljudi, sve je tako jednostavno, i vrlo lako! 893 01:01:07,239 --> 01:01:10,379 Sada idite na benzinsku crpku. 894 01:01:10,479 --> 01:01:13,819 Kažete lozinku za službenik benzinske postaje, 895 01:01:13,819 --> 01:01:16,549 on razumije, i prihvaća okladu. 896 01:01:16,649 --> 01:01:18,990 Ali kako znate lozinku? 897 01:01:18,990 --> 01:01:21,320 Jer ja imam lice nekoga tko to zna. 898 01:01:21,320 --> 01:01:24,359 Gledajte, lozinka je vrlo domišljata. 899 01:01:24,459 --> 01:01:25,940 peder! 900 01:01:35,400 --> 01:01:36,820 Benzin? 901 01:01:37,580 --> 01:01:39,100 peder! 902 01:01:39,100 --> 01:01:41,600 Što ste rekli? Queer? 903 01:01:43,074 --> 01:01:45,374 Rekli ste da nije opasno. 904 01:01:47,700 --> 01:01:50,060 Ne! Lozinka je bila točna. 905 01:01:50,116 --> 01:01:52,816 Bila je to benzinska stanica sluga koji nije bio queer. 906 01:01:52,960 --> 01:01:55,470 Postoji onaj pravi. Navedite! 907 01:02:09,620 --> 01:02:11,830 - Ti mu reci. - U redu! 908 01:02:13,800 --> 01:02:15,950 Stvarno... onaj gospodin tamo... 909 01:02:15,999 --> 01:02:18,979 Rekao sam ti mu reci! Učini mi uslugu! 910 01:02:23,630 --> 01:02:26,040 Dobro jutro! Kako ste? 911 01:02:28,608 --> 01:02:29,808 peder! 912 01:02:32,560 --> 01:02:35,860 Sve si krivo shvatio, benzinska postaja i lozinka. 913 01:02:35,870 --> 01:02:38,730 Ne, ne! Ovaj put je to bio pravi queer! 914 01:02:38,730 --> 01:02:40,390 Dajem ovo za Giorgionea, 915 01:02:40,441 --> 01:02:42,266 a ako tamo pobijediš bit će puno novca. 916 01:02:42,290 --> 01:02:44,820 Već sada ulažemo u boks. 917 01:02:53,900 --> 01:02:56,430 Dosta za sada, molim! 918 01:02:56,430 --> 01:02:59,660 Moraš biti u dobrom stanju oblikovati sutra za utakmicu. 919 01:02:59,740 --> 01:03:03,790 Ne brinite o pobjedi. Opusti se, bitna mi je utakmica. 920 01:03:49,230 --> 01:03:53,140 Podsjećam te da moraš boriti se pošteno koliko god možeš. 921 01:03:53,210 --> 01:03:55,500 Dobar provod i neka najbolji pobijedi. 922 01:03:56,700 --> 01:03:58,100 Sekunde van! 923 01:03:58,649 --> 01:03:59,949 Prva runda! 924 01:04:00,500 --> 01:04:03,360 Naprijed Giorgione! Slomi taj orah. 925 01:04:26,060 --> 01:04:27,660 Odvratno. 926 01:04:29,540 --> 01:04:31,780 Borba je već počela. 927 01:04:31,780 --> 01:04:34,960 Jacomoni stiže na svom protivnik s izravnom lijevom. 928 01:04:35,099 --> 01:04:36,599 Prekrasni pokreti Jacomonija, 929 01:04:36,658 --> 01:04:39,750 s uzastopnim pravom i prepustio udarac protivniku. 930 01:04:39,791 --> 01:04:41,191 Miči noge! 931 01:04:42,174 --> 01:04:44,074 Ići! Kloni se užeta! 932 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 Naprijed Giorgione! 933 01:04:48,333 --> 01:04:50,133 Dajte mu upalu slijepog crijeva. 934 01:04:50,166 --> 01:04:51,366 Giorgione! 935 01:04:59,108 --> 01:05:01,108 lijevo! Naprijed Giorgione! 936 01:05:05,158 --> 01:05:07,158 Ići! Oklada! 937 01:05:10,850 --> 01:05:12,800 Sigurno ne štedi svoju energiju. 938 01:05:12,800 --> 01:05:14,900 Pokazivao je znakove umora. 939 01:05:15,000 --> 01:05:17,560 Jacomoni sve više pritišće. 940 01:05:19,258 --> 01:05:20,358 Ne! 941 01:05:21,960 --> 01:05:24,760 Pravo! Prvo pravo! 942 01:05:24,760 --> 01:05:26,610 Zapanjujući desni aperkat Jacomonija. 943 01:05:26,610 --> 01:05:28,640 Sudac mora intervenirati da ih razdvoji. 944 01:05:28,640 --> 01:05:32,490 Jacomoni opet napada. Njegov protivnik se ne može braniti. 945 01:05:40,291 --> 01:05:41,391 Ne! 946 01:05:48,333 --> 01:05:49,333 10, 947 01:05:49,491 --> 01:05:50,486 9, 948 01:05:50,524 --> 01:05:51,324 8, 949 01:05:51,374 --> 01:05:52,074 7, 950 01:05:52,149 --> 01:05:54,249 6,5,4,3,2,1. 951 01:05:55,109 --> 01:05:56,059 Završeno! 952 01:05:56,074 --> 01:05:59,295 Zvono je spasilo Desiderija iz sigurnog nokauta! 953 01:05:59,619 --> 01:06:03,850 Kao što vidite umornog boksača, jedva dogurati do svog kuta. 954 01:06:04,309 --> 01:06:05,900 Što nije u redu s tobom? 955 01:06:05,900 --> 01:06:07,530 ...Dobar karakter ovaj boksač. 956 01:06:07,530 --> 01:06:09,849 Nažalost nije imao njegova desna ruka danas... 957 01:06:09,849 --> 01:06:11,709 Dišite duboko. 958 01:06:17,530 --> 01:06:19,840 Morate se zaštititi. 959 01:06:20,140 --> 01:06:22,410 Sada idi tamo i pokušaj ga razotkriti. 960 01:06:22,410 --> 01:06:25,410 Upamtite da možete štrajkati. Koristite desnu ruku. 961 01:06:25,410 --> 01:06:26,870 Daj nam ga! 962 01:06:26,908 --> 01:06:28,208 Sekunde van! 963 01:06:38,509 --> 01:06:39,999 Pomoć! 964 01:06:43,400 --> 01:06:44,910 Drugi krug! 965 01:07:02,910 --> 01:07:05,760 Dobro! Bravo Giorgione! 966 01:07:07,200 --> 01:07:08,890 Ići! Napadni ga! 967 01:07:08,890 --> 01:07:10,780 Ići! Ovako! 968 01:07:18,290 --> 01:07:19,920 Zaista uzbudljiv susret. 969 01:07:19,932 --> 01:07:22,629 Boksači izmjenjuju udarce sa neviđeno nasilje. 970 01:07:22,650 --> 01:07:25,080 Obojica riskiraju nokaut svake sekunde. 971 01:07:53,050 --> 01:07:54,430 Giorgione! 972 01:07:54,430 --> 01:07:57,020 Ne znamo hoće li moći ponovno ustati. 973 01:07:57,950 --> 01:07:59,010 3, 974 01:07:59,758 --> 01:08:00,786 4, 975 01:08:01,541 --> 01:08:02,641 5, 976 01:08:02,999 --> 01:08:04,026 6, 977 01:08:04,074 --> 01:08:05,174 7, 978 01:08:05,333 --> 01:08:06,333 8, 979 01:08:06,558 --> 01:08:07,606 9, 980 01:08:08,041 --> 01:08:09,341 van! 981 01:08:40,658 --> 01:08:44,758 Pa, ja sam samo čovjek, jesam nisam savršen i griješim! 982 01:08:44,766 --> 01:08:46,666 Znači Giorgione je nitko. 983 01:08:46,783 --> 01:08:48,383 Ja sam nitko. 984 01:08:48,408 --> 01:08:49,808 - Vidiš li nekoga? - Da! 985 01:08:49,866 --> 01:08:50,946 - Kako? - Ne! 986 01:08:51,009 --> 01:08:53,650 Naravno da ne želiš vidjeti samo nikoga. 987 01:08:53,650 --> 01:08:55,930 I onda kako kaže pjevač Mario Merola, 988 01:08:55,930 --> 01:08:57,540 bitno je sudjelovati. 989 01:08:57,549 --> 01:09:00,549 Sada smo ovdje ovako, jer je Giorgione izgubio. 990 01:09:00,560 --> 01:09:02,840 Koga briga ako je Giorgione izgubio? to je ludnica 991 01:09:02,840 --> 01:09:05,180 Trebam li počiniti samoubojstvo jer je Giorgione izgubio? 992 01:09:05,216 --> 01:09:06,656 ne znam 993 01:09:07,080 --> 01:09:08,379 dolazim! 994 01:09:11,939 --> 01:09:15,629 Dva vojnika i jedan dječak to je loša stvar. 995 01:09:23,960 --> 01:09:27,379 Možeš zadržati ovo. Nisam u istom razredu kao ti. 996 01:09:36,310 --> 01:09:38,209 - Slušaj! - Slušaj, slušaj... 997 01:09:38,409 --> 01:09:40,690 Sve propovijedi počinju na isti način. 998 01:09:40,700 --> 01:09:43,060 Znaš da ne volim propovijedi. 999 01:09:43,158 --> 01:09:45,925 - Ni ja. - Dakle, slažemo se. 1000 01:09:46,059 --> 01:09:48,260 Noćas se ništa nije dogodilo. 1001 01:09:48,358 --> 01:09:50,136 Nikada se ništa nije dogodilo, jasno? 1002 01:09:50,160 --> 01:09:51,920 ne poznaješ me, ne poznajem te. 1003 01:09:51,920 --> 01:09:54,070 Dovoljno! Zatvoreno! Gotovo! 1004 01:10:02,216 --> 01:10:05,788 hej Gdje je vaš prvak? Želim ga okrenuti! 1005 01:10:10,080 --> 01:10:13,190 Prihvaćam svoju pobjedu kao u stara vremena Bomber. 1006 01:10:15,190 --> 01:10:17,080 Na najjače. 1007 01:11:34,700 --> 01:11:36,699 Što hoćeš od mene? 1008 01:11:37,158 --> 01:11:38,275 Ništa. 1009 01:11:39,880 --> 01:11:41,730 Utjerujete dugove za Krupp? 1010 01:11:41,791 --> 01:11:43,391 Dobro me plaćaju. 1011 01:11:46,050 --> 01:11:47,930 Jeste li sretni? 1012 01:11:48,408 --> 01:11:51,506 Da, da. Bolje je tako. Puno bolje. 1013 01:11:51,730 --> 01:11:53,270 Boks nije za mene. 1014 01:11:53,270 --> 01:11:55,549 Ti si bio taj koji stavi ideje u moju glavu. 1015 01:11:55,633 --> 01:11:57,225 Da, u pravu ste. 1016 01:11:57,316 --> 01:11:58,616 prevario sam se. 1017 01:11:58,710 --> 01:12:00,469 Imao si dobru desnicu. 1018 01:12:00,483 --> 01:12:02,183 Ali s lijeve strane nema srca. 1019 01:12:02,269 --> 01:12:05,130 Nije istina. Mogao sam dobiti taj meč. 1020 01:12:05,190 --> 01:12:07,580 Ali dali su mi mnogo novca. 1021 01:12:08,024 --> 01:12:10,445 I samo pasti u drugom krugu. 1022 01:12:11,499 --> 01:12:12,499 znala sam. 1023 01:12:12,680 --> 01:12:14,780 Ali ne znaš zašto sam se prodao. 1024 01:12:14,780 --> 01:12:18,250 Jer su mi rekli istinu o tebi. Kakav šampion! 1025 01:12:18,250 --> 01:12:20,130 Bojali ste se odigrati revanš. 1026 01:12:20,130 --> 01:12:22,130 Nevjerojatni Bombarder. 1027 01:12:47,966 --> 01:12:49,266 Dovoljno! 1028 01:12:52,700 --> 01:12:55,440 Znam, nemoj se ljutiti na njega. 1029 01:12:55,440 --> 01:12:59,480 Nije on kriv, nego on rekao mi je o meni istina je, hajde! 1030 01:13:02,820 --> 01:13:04,760 Oprostite, kapetane, 1031 01:13:04,774 --> 01:13:06,274 da razjasnimo, 1032 01:13:06,370 --> 01:13:07,520 dakle, 1033 01:13:07,591 --> 01:13:10,096 izgubio si meč s Roscom Dunnom. 1034 01:13:10,220 --> 01:13:12,400 Odbio si revanš. 1035 01:13:12,700 --> 01:13:14,750 - I prestao si boksati. - Ovako! 1036 01:13:14,750 --> 01:13:17,240 - Jeste li se bojali? - Ne! 1037 01:13:17,240 --> 01:13:19,720 Oprostite, iz kojeg razloga napustili ste karijeru? 1038 01:13:19,720 --> 01:13:23,440 Nema potrebe sada o tome govoriti. Sad jedite svi. 1039 01:13:23,441 --> 01:13:26,441 Ali kako jesti više? Osjećam se kao playboy. 1040 01:13:26,530 --> 01:13:28,190 Imao sam, Romana, 1041 01:13:28,199 --> 01:13:30,366 Napolitanac, Sicilijanac, 1042 01:13:30,391 --> 01:13:32,346 a... kako se zove? 1043 01:13:32,370 --> 01:13:35,140 Margherita! Ako imam više, boljet će me želudac. 1044 01:13:35,160 --> 01:13:37,800 Jer za Capricciosu, u redu, zadovoljstvo mi je... 1045 01:13:37,800 --> 01:13:40,430 ali čovjek ima svoja ograničenja, učini mi uslugu! 1046 01:13:41,520 --> 01:13:44,180 Jesti! I ti Piddu, nastavi. 1047 01:13:44,280 --> 01:13:46,860 Hajde, g. Silos. Jedite dobro, hrabro! 1048 01:13:46,860 --> 01:13:50,240 Ali kapetane, oprostite. Govoriš, ali ne jedeš. 1049 01:13:50,280 --> 01:13:52,470 Ne, ne, nisam još počeo. 1050 01:13:52,470 --> 01:13:55,670 usput, tko ima dovoljno novca da plati račun? 1051 01:13:55,699 --> 01:13:56,746 Nitko. 1052 01:13:56,770 --> 01:14:00,160 Ah! razumijem. Želiš se osvetiti? 1053 01:14:00,160 --> 01:14:02,830 Ne, ne, osveta je beskorisna. 1054 01:14:03,470 --> 01:14:04,630 Vidiš Jerryja, 1055 01:14:04,699 --> 01:14:07,206 Giorgione je oboren, ali učinit ću sve, 1056 01:14:07,249 --> 01:14:08,726 jer ustajanje, 1057 01:14:08,750 --> 01:14:12,320 a pobjeda je bitnija, nego njegov život. 1058 01:14:13,120 --> 01:14:15,010 Idemo! 1059 01:14:21,870 --> 01:14:23,930 A sada Krupp, 1060 01:14:24,091 --> 01:14:25,976 počnite brojati račun! 1061 01:14:26,191 --> 01:14:29,191 hajde Brže s tim gumbima! 1062 01:14:29,833 --> 01:14:32,233 Jasan! Čisti sve! 1063 01:14:32,791 --> 01:14:33,891 Ići! 1064 01:14:35,966 --> 01:14:37,866 Vino za sve! 1065 01:14:41,830 --> 01:14:43,450 Uživati! 1066 01:14:47,259 --> 01:14:50,170 hej Također staviti u račun sav polomljen! 1067 01:14:58,899 --> 01:15:01,499 Jeste li stavili sve na račun? 1068 01:15:18,230 --> 01:15:21,010 - Jerry! Provjerite račun. - Da kapetane! 1069 01:15:21,410 --> 01:15:23,370 Sada je vrijeme za dvije pince. 1070 01:15:23,424 --> 01:15:26,524 dugujem sebi, Moram probati ovo. 1071 01:15:29,630 --> 01:15:32,690 Hej Krupp! Koliko je to ukupno? 1072 01:15:34,260 --> 01:15:37,080 Kapetan! 3 milijuna i 2% plus PDV. 1073 01:15:37,141 --> 01:15:38,641 Još nije puno. 1074 01:15:38,708 --> 01:15:40,828 Hajde onda. Naplatiti! 1075 01:15:40,983 --> 01:15:42,383 Bože moj! 1076 01:15:46,400 --> 01:15:48,599 Jelo dana. sviđa ti se 1077 01:15:48,616 --> 01:15:50,416 Još nismo završili. 1078 01:15:50,449 --> 01:15:52,606 Evo, ima još! 1079 01:15:53,150 --> 01:15:55,210 Tour à la plates! 1080 01:15:55,358 --> 01:15:58,058 A s ovime, točno 4 milijuna. 1081 01:15:58,590 --> 01:16:00,450 Leteće ploče! 1082 01:16:01,091 --> 01:16:02,991 momci! Ravna ploča! 1083 01:16:03,799 --> 01:16:04,999 Doista! 1084 01:16:43,680 --> 01:16:46,260 hej Račun prijatelju! 1085 01:16:48,970 --> 01:16:51,250 Pošaljite račun mojoj kući. 1086 01:16:51,350 --> 01:16:53,850 Koja kuća? Ovdje ne dajemo zasluge. 1087 01:16:53,950 --> 01:16:55,370 I onda? 1088 01:16:55,416 --> 01:16:59,616 Mislim, svugdje šalju račune kod kuće ništa novo, znate... 1089 01:16:59,699 --> 01:17:01,099 Ne! Nikada! 1090 01:17:01,133 --> 01:17:02,406 U redu! 1091 01:17:02,470 --> 01:17:04,240 U ovom slučaju... 1092 01:17:04,299 --> 01:17:06,179 Dajem ti predujam! 1093 01:17:31,389 --> 01:17:33,070 Mene tražite? 1094 01:17:33,974 --> 01:17:35,136 Da. 1095 01:17:36,060 --> 01:17:38,860 Pa, sretna sam, znaš. 1096 01:17:39,060 --> 01:17:42,590 Mislite da ste odlučili vratiti se i raditi s nama? 1097 01:17:42,683 --> 01:17:43,783 Ne. 1098 01:17:46,850 --> 01:17:48,790 Dakle, što želite? 1099 01:17:48,790 --> 01:17:51,360 Moraš platiti sinoćnji račun. 1100 01:17:52,160 --> 01:17:54,020 A što je s vama? 1101 01:17:54,020 --> 01:17:56,140 Poslali su me po novac. 1102 01:17:57,840 --> 01:18:00,930 - Sad si utjerivač dugova. - Morate platiti. 1103 01:18:01,140 --> 01:18:02,960 razumijem. 1104 01:18:03,560 --> 01:18:07,899 Poslali su te zbog svih lupeža, ti si najteži, zar ne? 1105 01:18:07,941 --> 01:18:09,336 Da, tako je. 1106 01:18:09,360 --> 01:18:12,060 Izabrali ste stvarno dobar posao. 1107 01:18:12,200 --> 01:18:14,290 To je posao kao i svaki drugi. 1108 01:18:14,466 --> 01:18:15,766 U redu! 1109 01:18:17,110 --> 01:18:18,779 Onda to učini. 1110 01:18:18,791 --> 01:18:21,155 Jer nemam namjeru platiti. 1111 01:18:21,279 --> 01:18:22,890 Ne, morate platiti odmah! 1112 01:18:22,924 --> 01:18:24,966 Kako to učiniti u ovim slučajevima? 1113 01:18:24,990 --> 01:18:26,969 Daješ li nam upozorenje? 1114 01:18:27,110 --> 01:18:29,089 Stojimo mirno i čekamo? 1115 01:18:29,433 --> 01:18:32,433 Možda završni udarac ovdje u vrat? 1116 01:18:33,190 --> 01:18:34,370 Što sada? 1117 01:18:34,370 --> 01:18:37,050 Ponovno ste počeli s propovijedima? hajde 1118 01:18:37,074 --> 01:18:38,474 Daj mi novac! 1119 01:18:42,910 --> 01:18:46,830 Pa ništa nisi naučio onoga što sam te naučio? 1120 01:18:46,850 --> 01:18:50,590 Ne samo da nisi prvak, ali čak ni lupež. 1121 01:18:50,783 --> 01:18:51,783 hajde 1122 01:18:51,866 --> 01:18:53,166 Morate platiti! 1123 01:18:58,920 --> 01:19:02,390 Ustani šampione, Jedva sam te dotaknuo. 1124 01:19:06,150 --> 01:19:09,280 Naučite kako saznati sam istinu, sine. 1125 01:19:09,280 --> 01:19:11,990 Bez davanja zasluga nekom ološu. 1126 01:19:13,100 --> 01:19:17,160 Imao bi što je potrebno biti čovjek, pravi šampion. 1127 01:19:17,460 --> 01:19:20,300 Umjesto da se ponaša kao marioneta. 1128 01:19:22,440 --> 01:19:24,220 A sada idi. 1129 01:19:24,824 --> 01:19:25,724 ja... 1130 01:19:25,783 --> 01:19:26,983 Idi! 1131 01:19:30,580 --> 01:19:31,650 Boks! 1132 01:19:32,470 --> 01:19:34,760 Treba biti precizniji kad ulaziš s udarcima. 1133 01:19:34,824 --> 01:19:36,824 Ovako, samo ga škakljaš. 1134 01:19:38,640 --> 01:19:39,840 dođi 1135 01:19:41,790 --> 01:19:43,430 Slušaj me Giorgione, 1136 01:19:43,430 --> 01:19:46,040 želite odluku, sigurnost, čvrstinu. 1137 01:19:46,140 --> 01:19:48,320 Dobro poznajem ovu bandu. 1138 01:19:48,500 --> 01:19:50,510 Moramo se suočiti s njima, 1139 01:19:50,874 --> 01:19:53,186 licem u lice, obraz uz obraz. 1140 01:19:53,210 --> 01:19:55,600 Hajde momci! pokazat ću ti! 1141 01:19:55,900 --> 01:19:58,050 Žestoki momci, a? Promatrajte! 1142 01:19:58,433 --> 01:20:00,626 hajde Miči te noge! 1143 01:20:00,633 --> 01:20:02,933 - Posađen si na zemlji. - Hej! 1144 01:20:03,680 --> 01:20:05,330 Ne, ne, ne, što radiš 1145 01:20:05,330 --> 01:20:08,940 Moraš izgledati ljuto. Moraš biti okrutniji. 1146 01:20:09,916 --> 01:20:11,016 Ići! Ići! 1147 01:20:15,350 --> 01:20:17,210 hej 1148 01:20:18,010 --> 01:20:19,640 što hoćeš 1149 01:20:20,058 --> 01:20:23,316 Ništa. Moj prijatelj želi razgovarati s tobom. 1150 01:20:29,390 --> 01:20:30,590 Vrijeme! 1151 01:20:34,000 --> 01:20:35,870 Dobro. sta ima 1152 01:20:35,870 --> 01:20:39,010 Je li vam se hrabrost vratila slučajno? 1153 01:20:40,410 --> 01:20:42,870 Ili ste podigli cijenu? 1154 01:20:42,870 --> 01:20:45,120 Htio sam ti to reći Vraćam se borbi. 1155 01:20:45,120 --> 01:20:47,280 Što želiš učiniti? 1156 01:20:47,780 --> 01:20:50,420 Ali ako netko povisi njegov glas popišaš se. 1157 01:20:50,450 --> 01:20:52,150 Previše gluposti u glavi. 1158 01:20:52,150 --> 01:20:54,020 Gle, ti si nitko. 1159 01:20:54,074 --> 01:20:56,574 Možda. Ali ja te se više ne bojim. 1160 01:20:56,620 --> 01:20:57,960 Na koji način? 1161 01:20:58,016 --> 01:21:00,636 Počni, pokaži mi onda. 1162 01:21:01,360 --> 01:21:02,910 Ne ovdje. 1163 01:21:04,110 --> 01:21:06,850 Kako vam je draže. Gdje onda? 1164 01:21:06,850 --> 01:21:08,220 U ringu. 1165 01:21:08,283 --> 01:21:10,496 Mora biti regularna utakmica. 1166 01:21:11,520 --> 01:21:14,910 U redu, slažem se. Prihvaćam izazov. 1167 01:21:15,010 --> 01:21:16,440 Dobro! 1168 01:21:19,940 --> 01:21:21,430 Hej g. Afrika! 1169 01:21:21,449 --> 01:21:24,229 U redovnoj utakmici, razumiješ? 1170 01:21:27,320 --> 01:21:30,410 Oh moja gospo! Kakav prst! 1171 01:21:35,580 --> 01:21:38,110 A ako uhvatiš dva pravim lijepe ciple, 1172 01:21:38,183 --> 01:21:41,016 Livornski stil s umakom, o da. 1173 01:21:45,069 --> 01:21:49,099 Ako mi umjesto toga doneseš bakalar, Radim gulaš, o da. 1174 01:21:49,660 --> 01:21:53,340 I ako uhvatim kita poput mene, što ćeš učiniti? 1175 01:21:54,291 --> 01:21:55,426 Bombarder! 1176 01:21:56,689 --> 01:21:57,810 Bombarder! 1177 01:21:59,366 --> 01:22:00,486 Bombarder! 1178 01:22:01,310 --> 01:22:04,180 Kapetan! Nevjerojatno je, fantastično. 1179 01:22:05,790 --> 01:22:08,260 - Giorgione... - Natjerao te da opet bježiš? 1180 01:22:08,291 --> 01:22:09,336 Ne! 1181 01:22:09,660 --> 01:22:11,280 - Rosco. - Rosco te natjerao da trčiš? 1182 01:22:11,316 --> 01:22:12,836 Ne! Giorgione. 1183 01:22:20,650 --> 01:22:22,539 Jesi li lud? 1184 01:22:23,224 --> 01:22:24,415 Ne! 1185 01:22:24,608 --> 01:22:26,587 Izazvao sam ga jer Želim tu osvetu, 1186 01:22:26,598 --> 01:22:29,215 nikad nisi bio u stanju uzeti natrag tada. 1187 01:22:29,269 --> 01:22:32,069 Mnogo je jači, on će vas masakrirati. 1188 01:22:32,081 --> 01:22:34,600 On je isti kao ti? br. 1189 01:22:36,100 --> 01:22:38,110 Ali i mene je pobijedio. 1190 01:22:38,610 --> 01:22:41,740 Nije istina. Nije te tukao. 1191 01:22:43,240 --> 01:22:46,170 Slomili su ti ruke prije utakmice. 1192 01:22:46,890 --> 01:22:49,330 Ali ti si se suočio s njim. 1193 01:22:49,910 --> 01:22:52,619 Nikada nisam mogao dokazati da je to bio Rosco. 1194 01:22:52,619 --> 01:22:54,939 I onda ne želim razgovarati o tome. 1195 01:22:54,958 --> 01:22:57,358 Ako si dovoljno lud da se suočiš s njim, 1196 01:22:58,039 --> 01:23:00,330 zapamtite da imate samo jedno oružje. 1197 01:23:00,630 --> 01:23:02,469 Tvoja desna ruka. 1198 01:23:02,969 --> 01:23:05,690 Ako uspijete, možete to učiniti. 1199 01:23:13,260 --> 01:23:15,760 Trudi se više s tim utezima. 1200 01:23:18,400 --> 01:23:20,400 Brže! Brže! 1201 01:23:26,750 --> 01:23:30,070 momci! Ovo bi trebalo poslužiti još 3 sekunde brže. 1202 01:23:31,220 --> 01:23:33,100 Hej šampione, gubiš vrijeme! 1203 01:23:33,100 --> 01:23:35,740 Jedini prvak ovdje je Rosco Dunn. 1204 01:25:58,220 --> 01:25:59,880 Dame i gospodo, dobra večer 1205 01:25:59,966 --> 01:26:02,566 I dobrodošli u najuzbudljiviju utakmicu, 1206 01:26:02,633 --> 01:26:05,213 u lokalnoj boksačkoj povijesti Italije. 1207 01:26:05,650 --> 01:26:07,970 Za nekoliko minuta borci će... 1208 01:26:19,760 --> 01:26:23,099 Finalna utakmica Trofeja Primo Carnera, 1209 01:26:23,110 --> 01:26:24,940 teške kategorije. 1210 01:26:25,010 --> 01:26:29,120 Pozdravljajući naš ring, Rosco Dunn, teretane US Camp Lion... 1211 01:26:35,780 --> 01:26:38,870 Nema mu ni majke. Ne možemo ga naći. 1212 01:26:39,550 --> 01:26:40,850 Kapetan! 1213 01:26:43,490 --> 01:26:45,180 Ima li novosti? 1214 01:26:58,880 --> 01:27:00,220 slušaj, 1215 01:27:00,316 --> 01:27:02,396 Nisam navikao moliti, 1216 01:27:02,420 --> 01:27:04,720 pa ne očekujem da ćeš me poslušati. 1217 01:27:04,720 --> 01:27:06,780 Ali svejedno pokušavam. 1218 01:27:06,880 --> 01:27:08,860 Ne znam zašto želim pobijediti, 1219 01:27:08,860 --> 01:27:11,590 možda za Claudiju, možda za mene. 1220 01:27:11,590 --> 01:27:15,850 ili možda zato što Bomber kaže, u životu se uvijek treba boriti. 1221 01:27:35,900 --> 01:27:38,070 Što hoćeš od mene? 1222 01:27:38,208 --> 01:27:39,406 Ništa. 1223 01:27:40,430 --> 01:27:42,230 Samo da razgovaram s tobom kao s prijateljem. 1224 01:27:42,230 --> 01:27:44,970 Koristimo priliku da hvala organizatorima utakmice. 1225 01:27:45,050 --> 01:27:46,870 Koji su izabrali naš lijepi grad, 1226 01:27:46,908 --> 01:27:50,296 i ova divna publika uz njihovo sudjelovanje. 1227 01:27:50,420 --> 01:27:53,610 Pažnja! A sada bokserice, 1228 01:27:54,099 --> 01:27:57,779 težina: 84,6 kg. i težina: 83,7 kg. 1229 01:27:57,960 --> 01:27:59,070 Kapetan! 1230 01:27:59,116 --> 01:28:00,896 On je u svlačionici. 1231 01:28:22,070 --> 01:28:23,710 Ima li problema? 1232 01:28:23,741 --> 01:28:25,041 Ništa. 1233 01:29:53,090 --> 01:29:55,870 Giorgione! Giorgione! 1234 01:29:55,966 --> 01:29:57,686 Vičite za Giorgionea! 1235 01:30:04,780 --> 01:30:08,470 Dame i gospodo, borba. Dobar dan svima iz... 1236 01:30:37,330 --> 01:30:38,660 dolazim! 1237 01:30:42,380 --> 01:30:45,300 U kutu pored Desiderija je Bud Graziano. 1238 01:30:45,324 --> 01:30:47,276 Poznati Bomber od prije par godina, 1239 01:30:47,340 --> 01:30:51,500 koji je završio karijeru pravo nakon meča s Roscom Dunnom. 1240 01:30:51,500 --> 01:30:54,670 Preporučam da ne pokušavate kucati pao je u prvoj rundi. 1241 01:30:54,730 --> 01:30:57,540 On je stari lisac, drži se podalje. Jasno? 1242 01:30:57,540 --> 01:30:59,000 Pusti ga da se oduši. 1243 01:30:59,000 --> 01:31:00,240 Otvoriti. 1244 01:31:00,440 --> 01:31:02,090 Sekunde van! 1245 01:31:02,874 --> 01:31:04,174 Uhvatite ga! 1246 01:31:05,690 --> 01:31:07,370 Prva runda! 1247 01:31:16,350 --> 01:31:18,800 Desideri kreće naprijed ali Rosco Dunn je vrlo brz. 1248 01:31:18,866 --> 01:31:22,176 Međutim, u ovom kolu se vraća. Dva udarca Desiderija. Vrlo dobro! 1249 01:31:22,270 --> 01:31:24,600 Ovako! Ovako! 1250 01:31:25,600 --> 01:31:28,180 S pravom! Iskoristi pravo! 1251 01:31:28,224 --> 01:31:29,456 Pravo! 1252 01:31:31,210 --> 01:31:34,840 Ali Rosco Dunn se utrkuje i reagira nizom udaraca. 1253 01:31:34,908 --> 01:31:37,506 Još dva teška udarca. Talijan je u nevolji. 1254 01:31:37,530 --> 01:31:39,310 Ne daj mu prostora! 1255 01:31:42,283 --> 01:31:43,623 Hajde Giorgione! 1256 01:31:43,683 --> 01:31:44,963 Slomi mu kosti! 1257 01:31:45,250 --> 01:31:48,120 Giorgione! 1258 01:31:55,960 --> 01:32:00,460 Desideri je otvorio s vrlo dobrim dvije lijeve pa odbačene desne. 1259 01:32:02,450 --> 01:32:04,670 hajde Iskoristi pravo! 1260 01:32:07,339 --> 01:32:10,399 Više postolja od problematičnog Desiderija. 1261 01:32:11,099 --> 01:32:14,600 Vrlo je teško stjerati Amerikanca u kut. 1262 01:32:16,099 --> 01:32:18,950 Iskoristi pravo! Klonite se užadi! 1263 01:32:27,310 --> 01:32:29,660 Break! 1264 01:32:35,470 --> 01:32:38,990 Desideri ne pada. Više udaraca. Vrlo dobar posao, 1265 01:32:39,041 --> 01:32:41,341 ali dug je put do njega. 1266 01:32:41,420 --> 01:32:44,610 Zatim udarac šakom od njega protivnik. On ne pada dolje. 1267 01:32:44,710 --> 01:32:47,800 Lijevo i desno ponavlja svojim oružjem, 1268 01:32:48,100 --> 01:32:51,570 Još više, teške udarce Rosca Dunna. 1269 01:32:51,570 --> 01:32:53,620 Lice mu krvari, 1270 01:32:53,716 --> 01:32:56,396 nos mu jako krvari. 1271 01:32:57,658 --> 01:33:00,258 bliže! Nikada ne držite noge mirno! 1272 01:33:03,858 --> 01:33:06,158 Miči noge! Kloni se! 1273 01:33:23,350 --> 01:33:24,450 Boks! 1274 01:33:24,850 --> 01:33:27,856 Rosco Dunn udara mladi Napuljac koji, 1275 01:33:27,868 --> 01:33:30,905 ne može reagirati u vrijeme da se brani. 1276 01:33:37,070 --> 01:33:39,670 Igra za dječake. 1277 01:33:43,220 --> 01:33:46,230 Impresivan Rosco! Znaš kako ga udariti. 1278 01:33:48,120 --> 01:33:49,839 Hej, Giorgione! 1279 01:33:53,029 --> 01:33:54,099 Dobro? 1280 01:33:54,116 --> 01:33:56,656 Koliko su vam platili ovaj put? 1281 01:33:58,010 --> 01:33:59,970 Nema odgovora, a? 1282 01:33:59,970 --> 01:34:03,500 Samo boksač koji se rasprodao meč gubi kao ti. 1283 01:34:03,570 --> 01:34:06,350 Tom desnom šakom ja... 1284 01:34:06,716 --> 01:34:07,996 Jerry! 1285 01:34:08,291 --> 01:34:09,691 Otvorite ga. 1286 01:34:24,560 --> 01:34:26,889 Slomili su ti ruku. 1287 01:34:29,710 --> 01:34:31,729 U ringu možeš pobijediti ili izgubiti, 1288 01:34:31,749 --> 01:34:34,985 ali sa slomljenom rukom oni će vas masakrirati. 1289 01:34:35,570 --> 01:34:37,389 Zašto si to učinio? 1290 01:34:39,129 --> 01:34:42,349 Jer i ti jesi ista stvar, Bomber. 1291 01:34:42,649 --> 01:34:44,010 jer, 1292 01:34:44,808 --> 01:34:46,686 ti si me naučio, 1293 01:34:47,058 --> 01:34:49,558 da se uvijek moraš boriti. 1294 01:34:52,019 --> 01:34:54,069 Nikad ne odustaj. 1295 01:35:01,060 --> 01:35:02,339 Sekunde van! 1296 01:35:02,339 --> 01:35:06,999 Za drugo kolo Rosco Dunn je uvjeren u pobjedu. 1297 01:35:07,299 --> 01:35:09,940 Zvono za drugi krug. 1298 01:35:29,130 --> 01:35:30,690 sta to radis 1299 01:35:30,741 --> 01:35:32,941 van! van! Sekunde van! 1300 01:35:36,850 --> 01:35:40,150 Radite li još uvijek isti stari trikovi Rosco? 1301 01:35:52,060 --> 01:35:53,510 hajde 1302 01:35:55,791 --> 01:35:57,891 Bombarder! 1303 01:36:47,610 --> 01:36:48,920 Ustanite! 1304 01:36:48,920 --> 01:36:51,860 Vidiš, ja mogu koristiti svoj upravo ovaj put. hajde 1305 01:36:51,908 --> 01:36:53,636 Dođi šampione! 1306 01:37:31,990 --> 01:37:34,320 Što se dogodilo? Ja sam VIP. 1307 01:37:36,400 --> 01:37:39,380 Ona je ratna zarobljenica. Učini mi uslugu! 1308 01:37:53,733 --> 01:37:56,753 titlovi: AKIS